1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
ANTRAŠTAS GALIMA
20th CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frankas Pesce'as: Brangusis DIEVE DANGUJE,
Tai aš, FRNKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
ŽIŪRĖKITE, ŽINAU, TIKRIAU NĖRA

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
VIENAS JŪSŲ MĖGSTAMIAUSIŲ ŽMONIŲ
ČIA.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
Aš padariau KELIŲ BLOGŲ DARBŲ
ČIA IR TEN,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
IR ŽINAU, KAD PRAŠAU
TAIP PAT DAUG PASLAUGŲ

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
TAIGI GAL VARTOJAU
DAUGIA MANO AUKŠTYN.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
ŽINAU, TU TIKRAI BANDĖTE
KAD MAN PADĖTI

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
SU ŠIU LOTERIJA
ŠIANAKET,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
BET BŪDAS
REIKALAI VYKSTA,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
ATRODO NETAIP
TAI IŠSIEKĖS,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
TAD KLAUSIU
DAR UŽ VIENĄ PASLAUGĄ...

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
NEPRIDĖKITE ĮŽEIDIMO
Į ŽALĄ ČIA, DIEVE.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
PRAŠAU, PRAŠAU TAVE.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
NENORIU LAIMĖTI
LOTERIJA.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
NENORIU LAIMĖTI
LOTERIJA.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
NENORIU LAIMĖTI
LOTERIJA.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
NENORIU LAIMĖTI
LOTERIJA...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[švilpukas]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[GROJAMA<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Sveiki. VARDAS, PRAŠAU.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Aš esu FRANKAS PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
Gerai, čia tu,
FRANKAS. AŠ JULIJA.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
SVEIKI
Į IMPERIJĄ.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
SEKITE MANE.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
AŠ TAVE 6 M.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
KUR LIKUSIAI
ŠEIMOS?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
KAS?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
KUR LIKUSIAI
ŠEIMOS?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
TAI TIK AŠ.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
Oi. TAIGI, KAS TU
AR DARYTI JEI LAIMĖS?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
TIKRAI NEŽINAU.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
ATEIK,
PASAKYK TIESĄ.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
AR ŠĮ VAKARĄ JAU SĖMESI?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
TU NETURI IDĖJIMO.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
SĖKMĖS, P. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
EI, KAIP VEIKSI?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
SĖKMĖS JUMS, ŽMOGAUS.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
TAIP, TU TAIP PAT.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Pranešėjas: Ponios ir ponai,
MR. PATS ATMINTIES JUOSTA--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLINAS!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
Gerai. LABAI AČIŪ,
PONIOS IR PONAI.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
ATĖJO DIDYSIS AKMENTAS
PAGALIAU...

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
PATI PIRMOJI
NIUJORKO VALSTYBĖS LOTERIJA--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
IMPERIJA,
SU KOKIOMIS LAIMINGUMU

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
GAUTI 6 200 000 USD.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
PATI PIRMOJI
NIUJORKO VALSTYBĖJE.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ŽINAU JAUDUMĄ
BUVO MONTAVIMAS

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
IR GENERAVIMAS
IR GRYBAVIMAS

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
IR SNIEGO RUDINIS
IR ESKALAVIMAS

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
IR SKIEDĖJIMAS DANGUS,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
IR TAI...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
DALYVIAI,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
AUDITORIJA...
JŪS KAIP PALPITATE

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
IR SELĖJIMAS
IR SEILĖJIMAS

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
IR RUOŠIAME DABAR
AKIMIRKAI.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
ATĖJO AKMENTAS.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
IR LAIMĖS, LAIMĖS
ŽMOGUS YRA...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANKAS PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ O, GERAS GYVENIMAS ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PILNAI LINKSMŲ ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ ATRODO ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ IDEALUS ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, GERAS GYVENIMAS ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ LEIDŽIA PASIslėpti
VISAS LIŪDUMAS, KĄ JAU JAU ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ ATMINKITE ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ AŠ VIS DAR TAVE NORIU ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ IR ATVEJU
JUMS SUMOJATE KODĖL ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ Na, tiesiog pabusk ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ PABUČIUOK GERĄ GYVENIMĄ
SUSIVEIKITE ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[GRUPA GROJA<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[SKAMBINGAS VARPAS]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
AR DABAR ESATE LAIMINGAS?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
AR TU LAIMINGAS, DIEVAS?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
TU REIKĖJĖTI SU MAN TAI DARYTI!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
TU NEBUVO LAIMINGAS
PALIEKI MANE VIENĄ, AR TU?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
AR BUVOTE?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[STIKLŲ DUŽĖS]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
AŠ TAVE UŽDUOSIU!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
NIEKADA NORIU
PRAKENIS BILIETAS!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
KODĖL TU
DUOTI MAN?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
AŠ KELIASI KIEKVIENĄ RYTĄ!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
MAN GERAI!
AŠ ESU MAŽAS VAIKINAS!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
ŽINAU, kad DARIU
KAI KAI DALYKAI NEGERAI!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
Buvau TOBULINAI LAIMINGA
MANO GYVENIME BE JO!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
TU NEGALĖJOI MANE PALIKT
VIENAS, AR GALĖT?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
KAS VYKSTA
IŠ ČIA?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
KAS PO VELNAS
AR JŪSŲ PROBLEMA?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FANKAI, AR TAI TU?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
IR TU!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
KAS PO VELNAS
AR TU NORI?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
GRĮŽKITE
ŠTAI, LOVERY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
KĄ VEIKITE?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
NEŽINOTE
KAD TAI KĖLĖDĖS?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
DAUG GERIŲ JUMS KADA
AŠ, KUNIGE!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
DAUG GERO
TU KADA MAN PADAREI!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
KETINU SKAMBINTI
POLICIAI ant tavęs, FRNK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
AŠ KATALIKĖ!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
GALIU DARYTI VISKĄ
PO VELNIU NORIU!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRENA HOOPS]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Oi, TARTAGLIA,
ATEISTAS YRA.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
Įvesk JĮ.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Brangioji, aš TURIU EITI.
KALĖDŲ.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
TAIP,
AŠ TAVE IRGI MYLIU.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SVEIKAS
VAIKAMS UŽ MAN.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
PAŽIŪRĖKITE, SERŽANTAI, GAUTITE
PALEISTI MANE, GERAI?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
AŠ NETURIU
DAUG LAIKO ČIA.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ŠIS KUNIGAS NORI
PASPAUSTI MOKESČIUS.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
TU sumaišėte
JO ĖDYS.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
TĖVE LOWERI,
ATSIPRAŠAU.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
GERAI?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
NU GERAI.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
GERAI.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
BET KODĖL TU
DARYK TAI, FRANKI?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
TIK PALEISK MANE,
GERAI?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
PAŽIŪRĖKITE, aš tiesiog
NEGALI ČIA SĖDĖTI

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
IR SMŪTA
SU JUMIS, vaikinai.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
ATSISAKYKITE JĮ.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
PUIKIAI.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
ŽINAI, FRANKI, PATIKRINAU
APIE KĄ PASAKĖTE.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
TAVO BROLIS YRA
POLITINKAS SU 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
JŪS NETURI ANKSTESNIO ĮRAŠO.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
TAIP, TAIP, TAIP.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
TU ATRODO KAIP
GERAS ITALŲ VAIKAS.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
KAS PO VELNAS
AR DAROTE

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
SNIEGO RUDUČIŲ METIMAS
BAŽNYČIOJE,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
Gąsdinti KUNIGĄ?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
KALĖDŲ VAKARAS.
AR TU NIEKUR NEPRIklausai?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman per televiziją:
IR NUGALĖTOJAS ŠĮ vakarą...

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANKAS PESCE
OF QUEENS, NIUJORKAS,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
KAS PAVEŠS NAMUS
6,2 mln. USD.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
KADA JO VARDAS
BUVO SKAMBINTI

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
IR JAM nepavyko
PATEIKTI Į priekį,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS ATRASTAS
TAS P. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
MATYBĖS IŠLIKO
PIEŠIMO CEREMONIJA.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
BET KOKIU BŪDU SVEIKINAME
FRANKUI PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NIUJORKAS,
KUR BŪTŲ.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
IŠJUNKITE,
AR TU?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NIUJORKIEČIAI DAUGIAU VERKI
BLOGOS EKONOMIKOS NAUJIENOS ŠIANDIEN.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
KAI KAS SAKO MŪSŲ MIESTAS
KRINTA...

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
TAI TU?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
Tas pats vaikinas?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
TAIP.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
IR TADA TU ĖJEI IR SUDAŽAI
LANGAI BAŽNYČIOJE?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
KAS TU ESI,
TOKIO KOKIO TOKIO <i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
TAIP, TAIP
ILGA ISTORIJA, ŽINAI?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
TU NIEKUR NEEISI.
AŠ IR NESAU.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NE KOL PAGAMINSI
TOKIO PRASMĖ IŠ ŠIO.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
Prisiekiu DIEVU,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
TIK AŠ ŽINAU KAIP
PASAKOTI ŠIĄ ISTORIJĄ

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
YRA NUO PRADŽIOS.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
Gavau VISĄ NAKTĮ.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
MATAI,
Gavau tai, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
Gavau šį prakeikimą.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
MAN NUO NUO PASIEKĖS
DIENA, KAI GIMAU.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
TAI KAIP MANO MAMA.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
JI DIRBA
LINKOLNO LIGONINĖJE,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
TAI TAI, KUR
AŠ TURIAU GIMTI.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
BET JI ĖJO DIRBTI
BINGO SALONĖJE

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
PORA BLOKŲ
IŠ KUR MES GYVENAM,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
TODĖL JIE TURĖJO JĄ SKUBĖTI

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
Į BELLEVĖS LIGONINĘ
VIETOJ 29 GATVĖJE.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frankas: TIKRAI TAIP BUVO
MANO PIRMOJI SĖKMĖ,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
NES TĄ TĄ NAKTĮ

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
BAIGĖSI LINKOLNO LIGONINĖ
DIDŽIUS GANIS,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
IR VIETA BEVEIK
SUdegė ANT ŽEMĖS.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, KUR TU...

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. LAIKYKITE.
603 YRA DERINIMAS.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTŲ.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENTŲ UŽ SVORIS.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NE, KITI YRA
TIESUS VEIKSMAS, ŠEŠĖLIS.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[VERKTA]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
TIESUS VEIKSMAS.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
EI, HUH, HUH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 UŽ 1,20 USD.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SEŠĖLĖ, aš gaunu
ATGAL JUMS.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
AR NORĖtum
PAMATYTI SAVO SŪNŲ?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
Nagi, MADELINE.
EIKIME PASIŽIŪRĖTI JŪSŲ BROLĮ.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
ATEIK, ATEIK.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
EIME.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[VERKTA]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MANO MAMA SAKO
JIS VISADA VERKĖ

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
KAI JIS MUS PAMATĖ
PIRMĄ KARTĄ...

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MANO BROLIS, MANO SESĖ, AŠ.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
ATEIK!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
MES VĖLUOSIME.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Ponia Pesce: AŠ ateinu!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUČIŲ NUO ČIA
Į RADIO CITY.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
Gavau JUMS HOTO ŠUNĮ.
TU NENORI NIEKO?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
AŠ NEALKAS.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
Ateik, eime.
TAI GRAŽI DIENA.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
GERAI, EIKIME.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
ATEIK, Gavome
APIE 8 BLOKUS, TAIP?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
TAIP, BET
MES PAŽIŪRĖSIME

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> STUDENTAS PRINCAS.</i>
ATEIK.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frankas: KAI BUAU JAUNESNĖ,
MANO TĖTIS VISADA ATRODĖJO

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
KAIP MAN ŠIS MILŽINAS,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ŠIS VAIKINAS, KURIS ŽINOJO VISKĄ
APIE VISKĄ.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
KAS TU ESI
ŽIŪRĖTI?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
TAI.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
KAS TAI?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
KAS TAI PAsakoma?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
O, TAI sako,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
„ŠIANDIEN YRA PREZIDENTAS
EISENHOWER GIMTADIENIS“.

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
NORIU GAUTI
MANO VARDAS TEN.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
NENORĖČIAU JO TURĖTI
KITAIP, FRNKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
BET TIK PUIKŪS ŽMONĖS
SURAŠKITE JŲ VARDUS.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
KAIP GAUTI
MANO VARDAS TEN?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ŽINOTE, TURI DARYTI
KAŽKAS DIDELIS, FRNKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
DIDELIS.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
KOKIO DIDELIS?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
LABAI, LABAI DIDELIS,
TU TURI DARYTI.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
KOKIO DIDELIS?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Na, UH...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
TAI DIDELIS.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frankas: SPĖJU KIEKVIENAS SŪNUS

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
NORI PADARYTI SAVĄ TĖVU
DIDŽIUOJAME JUO,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
ŽINOTE, TODĖL JIS NEJAUTA
KAIP JUOKIS, KAD TAVE TURIME.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
IR AŠ SVARSČIAU, AR GALIU GAUTI
MANO VARDAS ANT TO PASTATO,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
BENT
GALĖJAU IŠVYKTI

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
TOKIO KOKIO ŽENKLIO
PASAULYJE.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frankas, vyresnysis: GALBŪS
Dainuok KAIP MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
TU KADA GIRDESI
JO?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frankas:
MANO KAIMINTYJE,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
BUVO, KAIP,
2 BŪDAI, KAD TAIP PADARYTI.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
TEISINGAS KELIS,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
IR KITAI
GREITAS BŪDAS.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
IR AŠ TURIU PASAKYTI,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
ATRODO GREITAS BŪDAS
MAN GABAI PATRAUKLI

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
KAIP VAIKAS.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, PAŽIŪRĖKITE Į TAI.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ TU IŠVYKITE
IR PALIKO MANE PRIEŠ SENAI ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
TAI LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
JIS DIDŽIAUSIAS IŠMINTINGAS
KAIMYNOJE.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
JIS NUODAS.
NET NEŽIŪRĖKITE Į JĮ.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
TAIP, BET aš vis tiek
KAIP JO AUTOMOBILIS.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ BET TU NEGALI UŽTEISTI ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
TU BŪSI GERIAU
ĖJO, FRANKI.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
ATEIK.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ GIRDIU TAVE BELDANT... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frankas: MANO TĖVAS VISADA GALĖJO
KALBĖKITE RATAUS APLINK VISUS.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Prisiekiu, vaikinas
TURĖTĖJO BAIGTI Į PAREISTĄ

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
IR BUVO POLITIKAS.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
BUVO TAS KEISTAS DALYKAS
TOLIAU

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
TARP JO IR LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
PAŽINAU SAVO TĖVĄ
NEGALĖJO JO Kęsti,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
TAČIAU JIE ATrodė, kad IŠLAIDOJA
DAUG LAIKO KARTU,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
YPAČ KAI MANO TĖTIS
PRADO AUGINĖJO VEŽIMO ĮMONĘ,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
KURIĄ PASIEKTI VĖLIAU.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
SVEIKAS, FRANKIAI.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
TĖTE, SAKYKITE
NEŽIŪRĖK Į VAIKINĄ

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
NES JIS NEGERAS,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
TADA PAKABAI
APLINK SU JUO.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Turite omenyje TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
TAIP.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Nagi, FRNKIE.
TAI VERSLAS.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
TU VERSLE
SU TUO VAIKINA?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NIEKADA.
MATAI, FRANKI,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
NENORIU BŪTI
VERSLO SU JUO.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
NENORIU IŠLAIDYTI
BET KADA

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
SU TOKIU vaikinu.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
TODĖL
TU buvai su juo?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
TAIP.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
NES TU NEDARO
NORI BŪTI?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
TEISINGA.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
TU turi omenyje,
TU LEIDITE LAIKĄ SU JUO

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
NES TU NENORI
PRALEISTI LAIKO SU JUO?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
TAIP TEISINGAI.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
JEI IŠLEIDŽIAU
Mažiau LAIKO SU JUO,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
TURIU IŠLAIDOT
DAR DAUGIAU LAIKO SU JUO.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
TAIGI, JEI IŠLEIDĖTE
NĖRA LAIKO su juo...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
Tada aš būčiau su juo
NUOLAT.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Negaliu palaukti
KOL UŽAUGSU, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
TAD GALIU ŽINOTI, KAS PO VELNAS
TU KALBA APIE.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
LIK IŠ ČIA,
IŠMINTIS VAIKINAS.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NEVĖLUOK.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MAMA GAINA
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
TAIP, TĖTE.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frankas: AUGIMAS NEPADĖJO.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
VIS DAR NEŽINAU

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
KAS PO VELNAS
JIS KALBA APIE.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
DABAR, TAI SĖKMĖS DALYKAS

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
TOLIAU VYKO
LAIKAS PO LAIKO.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
KAIP VIENĄ KARTĄ ATSIMENU

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
AŠ KALBAU
SU MANO DRAUGU JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
KIENO TĖVAS
TAIP PAT BUVO MOB.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
TIKRAI JIS BUVO DIDŽIAUSIAS
MOBSTRAS TRIJŲ VALSTYBIŲ zonoje.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
ATEIK.
EIME.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
EIME.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
AR GALITE PATIKĖTI?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
TAI BUVO TIK
KLOTI ČIA.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
Ei, nuimkime
IRV'S IR ĮSTABDYTI.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
DUOVIU 5,00 USD.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 USD?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
AR JŪS PRIŠTAI?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
DALYKAS TURI BŪTI VERTAS

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
PORA
IŠ ŠIMTŲ BALDŲ.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
TAIP, NEBŪK
SUŠIKTI STIFF.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OHO, KOKIĄ BURNĄ TURI.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
TU PABUČIUOSI SAVO MAMĄ
SU TA BURNA?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
KUR JŪS
GAUTI TAI?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
DIEVAS JĄ PALIKO
UŽ MUS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Oi, gerai, aš JO NENORIU
ATEIS ČIA

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
IEŠKO.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
IŠSIŠKITE JĄ IŠ ČIA.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, tu žinai
KAS YRA MANO TĖVAS.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
MES NORIME TURĖTI
Šiek tiek nesusipratimų,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
DABAR, AR MES?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, GERAI.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
GERAI.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
TU ESI KAŽKAS KITAS,
TU TAI ŽINOTE?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ČIA.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 LIEKIŲ.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
TAI TAI.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
DABAR LIK IŠ ČIA,
MAŽI NIEŠKAI.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
EIK TOLIAU.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frankas: DABAR, VAIKAMS,
TAI ATRODO LABAI ĮSPŪDINGAI.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
VISKAS TURĖJO DARYTI

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
BUVO PAMINĖTA
JIMMY VITELLO TĖVAS,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
IR, BUM, TU GATE
KO PO VELNIŲ NORĖJOTE.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
TAIGI, nesvarbu, KAIP TOLI
JIMMY NESUTEIKĖ,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
POLICIJAI NIEKADA NEATSIrodė
JO NAMUOSE.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
TAČIAU, NARYS
GERIAUSIŲ NIUJORKO

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
BAIGĖJO
MŪSŲ NAMUOSE.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MANO BROLIS VITO NUSPRENDĖ
TAPTI POLICIU.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
MANAU ASMENINIAI
TAIP BUVO

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
GAUTI VILKAS
VIŠTŲ PAŽIŪRĖTI.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
BET BENT KAŽKAS
KĄ DARĖ

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
UŽ ŠEIMOS VARDĄ.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALDAS.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
TU TUOČIAU AŠ KABĖJAU APLINK
SU Krūva vaikinų

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
KURIE VISUSIAI DARĖ
NIEKO SU JŲ GYVENIMAI.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
BUVO LENIS NIPTONAS.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ŽINOTE, MES JAM SKAMBINOME
ADANA NOSYS.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ŠIS VAIKINAS BUVO
APIBRĖŽIMAS

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
POSTNAZINIO LAŠINIMO.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Sveikas, FRANKAS.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
TU KĄ ŽINAI, FRANKA?
MERGAITĖS MYLI POEZIJA.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
KASTI TAI.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
RYT IR RYT
IR RYTOJ

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
ropliai, kūdikis,
SAVO Smulkiu tempu.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frankas: TADA BUVO
DOM BOMBĄ.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ SVEIKAS, FRANKI,
KAIP TU ŠIANDIEN ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ TAIP, TAIP, TAIP, DABAR ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frankas: TIKRAI ŠIS VAIKINAS
MANĖ, kad GALI DAINUOTI.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
KĄ KETINAI DARYTI?
TURIU NUMESTI SVORIO.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
MANAU
TURIU LAUKO PROBLEMĄ.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frankas: ROCKY SAV
TURĖJO LAUKO PROBLEMĄ

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
NUO DIENOS
JIS GIMĖ.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
VARGAS SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
JIS SPJAUNO Į VISKĄ, KAS MATĖJO
KADA JIS KALBĖJO.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
IR TADA BUVO
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, KAIP VEIKSI?
NORITE UŽSIdirbti?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 USD GRYNAIS, NEMOKAMAI.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANKAI, VALGĖME PICOS
KITĄ NAKTĮ...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ IR JEI PAŽADAI
NEBĖGTI ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
PAPILDOMAS SŪRIS, DEŠRA,
PEPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ NES AŠ TAVO... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
KOKIE MENTAI?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...ĮRAŠO LAIKO.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ MIESTE ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
PAmirškite apie tai.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frankas: KOL AŠ KABAUJAU
APLINK GATVĖJE

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
KŪDYBĖS
SU MANO DRAUGAIS VISĄ DIENĄ,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MANO TĖTIS IŠĖJO
SULAUSĖ AILĄ.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
NUO TAI, NUO JIS PRATO
JO PAŠO ĮMONĖ,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
JIS DIRBO VAIRUOTOJO
DĖL KITOS APRANGOS.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[BŪGINIMAS ANT PIETŲ KINO]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
TAIGI KIEKVIENĄ DIENĄ JIS TURĖJO IMTI
METRO Į PENN STOTĮ,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
TADA JIS PAGAUKTŲ
JUNGIAMASIS TRAUKINIS

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
VISAS KELIAS IKI UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
VAIRUOTI Sunkvežimį
5 DIENAS PER SAVAITĘ

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
PER MIESTO EISMĄ.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
JANKIAI
LAIMĖS.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
IŠSIŠKITE JĄ IŠ ČIA.
JANKAI, DIDELIS. GERAI?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
O, FRANKI!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frankas: NEBUSITE TAS VAIKINAS
TURĖJO PROBLEMŲ ATSIDAUJANT.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ŠIS MIESTAS VYKSTA
Į FRIGGIN' DOGS.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
MES TURIME
LIK IŠ ČIA.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
TAIP, TAIP,
AŠ TAI MAČIAU.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
MUMS REIKIA NAMŲ
IŠ MANHATANO,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
GERAS NAMAS
SU SAVO VEJA.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
TAI MUMS REIKIA.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
ŽINAI, POP, JUOKINGA
KAD TU TAI SAKOTE,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
DĖL KO
Aš Mąsčiau.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Negaliu palaukti
TAI IŠGYDYTI.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
TAIP Gavau
TEISINGAI,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
AR TAI ATEITIS
YRA IŠORĖJE ERDVĖJE.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
GAL AŠ GALIU
TAPK ASTRONAUTU.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
TAI PASKUTINIS
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
astronautas?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
NU
PAGALVOK APIE TAI.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
PAŽIŪRĖK, POP,
GALIU TAPTI

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
PIRMASIS ITALAS
MĖNULE.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NE, NEJUOKIS.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
AŠ NORIU...

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
NORIU DARYTI TOKĄ DALYKĄ
ANKSČIAU NIEKADA NEDARAU.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
Oi, matau.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
KODĖL NEBANGANT
EINA VIDUS

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
IR VALYMAS
TAVO SUŠIKTAS KAMBARYS?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
Nagi, POP.
AŠ RIMTA.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
GALU ILGESI IR
NORAI, KAIP VISIEMS.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
AR JUMS VISKAS GERAI?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
AR YRA MAŽAI ŽMONIŲ

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
ĖJIMAS APLINK
TAVO GALVA AR KAS?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
AR TU
UŽDĖTI MANE?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NE.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
MATYKITE, NES KALBU

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
APIE REALYBĘ ČIA,
FRANKIS.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALYBĖ.
TU GAUTI?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
BANDANU
KAD MUS PERKELIAU Į QUEENS,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
IR TU
KALBA APIE

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
PASIĖMIMAS
SUŠIKTI MĖNULIO UOLAI.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
NA, TU ŽINOK KĄ
Tavo problema, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
TAIP, KAS
MANO PROBLEMA?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
TAVO SVAJONĖS
YRA PER MAŽI.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
TAIP. MANO SVAJONĖS
YRA PER MAŽI.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dekanas Martinas:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frankas:
TAIP PAT, KAI MAN BUVO 18,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MANO TĖVAS SAPJOVĖ
IR MUS VISUS PERKĖLĖ Į QUEENS.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
JIS SUPRAVO KITĄ SAVO SVAJĄ,
TAIP PAT – SAVO VEJA.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
KIEKVIENĄ POPIETĘ,
KAIP LAIKRODALIS,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
JIS grįžo namo
IR NUSTATYKITE SPRINKLERIUS.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ NE NUOSTABU
MANO LAIMINGA ŠIRDIS DAINA ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ TAVO MEILĖ TURI
DUOTE MAN SPARUS ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
TAIGI, KAS MES
VALGAITE ŠĮ VAKARĄ?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD UŽSAKYTA
PORA PICŲ.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
GALĖSITE PAŽIŪRĖTI
JŪSŲ KALBA, PRAŠOME?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
KUR VELRAI
AR JIS ĖJO, YONKERAI?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
KADA SUSTOJOTE
mėgsti PICA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
TAI ATLIEKOS
IŠ PINIGŲ.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
BET LOŠIMAI NĖRA
Pinigų švaistymas, ar ne?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KAS LOŠIA?
MATYTE MANE LOŠANT?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Aš girdėjau, kad paėmėte savo sūnų
VAKAR FRANKIE Į TRAKĄ.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
JO NEGALĖJATE PIRKTI

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
VARGAUS HOGAS
UŽ DALĮ,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
BET LAŽINUOSIU, JŪS IŠLEIDĖTE
400 USD ANT ARKLIO

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
TAS PASKUTINĖS ATSILIKO.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
EIK TOLIAU.
PASAKYK, KAD KLYDAU.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
AR MATOTE
MANO VARDAS ANT ŠIŲ?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
VISUR MATOTE MANO VARDĄ
ANT ŠIŲ KŪLIŲ, AŠ?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Oi, ATSILIEPAU.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
TAIP TURI BŪTI
KITAS VAIKINAS

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
DĖVĖTI KELNES.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
KIEK
DIALBIA KAINA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUKAI.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 LIEKIAI, AŠ?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
TIKRAI ŽINOTE
PAGAMINTI KAINA 25 CENTUS.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
TAIP?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
TAIP?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
TAIP?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
AŠ ESU PRINCIPŲ ŽMOGUS.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
IR AŠ MOKĖJU 27
KARTAI, KO VERTA!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
TAIP!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NE NIEKO, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
AR UŽ TAI MOKĖJĖTE?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
TU JUOKAUSI,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frankas: MANO ŠEIMA GALI
PRADĖK KOVĄ

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
VISIŠKAI VISKAS.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
KOKS ORAS
RYTOJ?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
GIRDEDAU
LAIŠ LIETUS.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
TAI NĖRA
KĄ AŠ GIRDEDAU.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
KĄ po velnių išgirdate?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
NEMINKITE, FRNKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
KUR
AR GIRDEETE LIETUS?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, GIRDEDAU
RADIJOJE.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
PASAKĖJO OROŽINKAS
RYTOJ LYS.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
Tipiškas, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
TU KLAUSYK
Į RADIJĄ.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
JIE YRA
VISADA KLEIDA.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
LAIKYKITE. DARYK MAN PASLAUGĄ SU
ČIA VELNINIS ORAS.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
SU oru,
SU LIETUMU, SU MARSU.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KAS SUDEDA?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
KAS DUODAS
APIE SAULIĄ IR LIETĄ?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
AŠ, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
NEMOKATE 10 USD
SUSIDARYKITE PLAUKUS.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MANO PLAUKAI SVARTOJA
LIETUJE.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: KLAUSYK, RAGANA,
PALIKI ŠLETĄ NAMUOSE.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NEIŠEIKITE.
JŪSŲ PLAUKAI NEBUS ŠLĖKTI.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
TAI BUVO GERAS,
AR NE TAIP?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
ŽINOK KĄ, VITO?
Gavau dvivietį automobilį,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
TAD GALITE TIK ŠOKTI
TAIP SU MANE.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
SUŠIKTAS ŠUDAS!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
KAS TAVE TEKES
SU TOKIA BURNA?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frankas: PO 2 MĖNESIŲ,
JI IŠTEKĖ UŽ SICILIEČIO VAIKINO

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
VARDAS TONIJAS.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
IR TONIJAS NEPADARO PER DIDELIS
SU ŠEIMA.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[BLOGAI DAINUOJA ITALŲ KALBĄ]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frankas: DABAR, VIETNAMO KARAS
SIŪŠĖ VISĄ JĖGĄ.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[GUNSHOTS]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
VAIKINAI IŠ KAIMYNO

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
GRĮŽO NAMO DĖŽĖSE
KIEKVIENĄ SAVAITĘ.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
MES VISI Gavome LAIŠKUS
PAŠTU

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
IR TURI EITI Į
REGISTRACINĖS LENTELĖS PROJEKTAS,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
TAIGI KETINĖME KĄ DARYTI
TIKO MŪSŲ ŠALYJE.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
ŽINAI,
AŠ TIK IŠVYSTAU

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
TEORIJA APIE GYVENIMĄ.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
O, TAIP?
KAS TAI?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
Gerai, KLAUSYK, NES
TAI LABAI SUdėtinga.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
PIRMAI TU GIMITE,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
O tu kaip kūdikis,
VAIKAS.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
IR TADA TU PRADEDI
TIEK BRANDINTI

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
PO PATAUKUS
JŪSŲ "ADIO-LĖCIJA".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
TADA TU PASENSI.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
IR TADA
TU PASENESI.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
IR TADA TU MIRSI.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
IR TAI TAI.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, JOKIŲ ĮSIŽEIDIMŲ,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
BET TAI KLAUSAIAUSIA
SUŠIKTAS DALYKAS, KĄ KADA GIRDEDAU.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rokis:
GERAI, JUOKIS,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
BET JEI SUSTOSI
IR pagalvok apie tai,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
TAI DARIA
DAUG PRASMĖS.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[VYRAI šaukia]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frankas: BEVEIK TŪKSTANTIS
18 METŲ

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
IŠ KIEKVIENOS DALIES
TEN BUVO MIESTO.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
Krovinio gavimas
IŠ ŠIŲ VAIKINŲ,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
MANAU, KAD GALIME laimėti
VIETNAMO KARAS

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
APIE 15 MINUČIŲ.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
TYLĖK!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
TYLĖK ČIA!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
EI, ROKI, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
KAI EISI
UŽAUGTI?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
TYLĖK,
JŪS, KŪDŽIAI!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
GATVĖS ŠIUŽKALĖJIMAS
MOTINĖS!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONAS.</i> ŠIS VAIKINAS
ATRODO KIETAI.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
TAIP, JIS ATRODO
TIKRAI KIRTAS,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
NE JIS, FRANKI?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
TAIP.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Seržantas: GERAI!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
NUO ŠIOS MINUTĖS,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
JUMS VISI ČIA

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
DABAR YRA NUOSAVYBĖ

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
VYRIAUSYBĖ!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
DABAR, JEI KAS ČIA

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
KALĖJO...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KAS NESUTEIKTA užstatu...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
PRAŠOME PAJUDĖTI Į DEŠINĘ
AUDITORIJA!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[KALBANTI ITALŲ KALBĄ]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
VISAS SUŠIKTAS KAMBARYS
ATSIKILO.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
TU TURI BŪTI
SUKLAUSI MANE.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
ATSEIŠKITE, pone?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
ATSEIŠKITE?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
TIKRAI NEMANAU
TAI SĄŽININGA

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
KAD TURIME ATLIKTI BANDYMĄ
KAM MES NEMOKOME.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
TAI DIEVAS
ŠLAPIMO TYRIMAS, BERNIUKAS!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
ATSIPRAŠAU.
NESUPRASTAU.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
MANiau, kad TAIP
KITAS KITAS.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
KOKS TAVO VARDAS, BERNIUKA?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANKAS PESCE, pone.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
ŽINAI, PESCE
ITALŲ KALBOS REIKIA ŽUVYS.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
AŠ NEDUODU GERIŲ
Viešpatie, KĄ TAI REIKIA!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
ATSIPRAŠAU, pone.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
AR YRA KAŽKAS
NEGERAI su tavimi, vaikine?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NE, N-N-NE TAI
AŠ ŽINAU, pone.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
TU GATE
AUKŠTINĖS MOKYKLOS DIPLOMAS?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NE, pone.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
TU NETURI NE
AUKŠTINĖS MOKYKLOS DIPLOMAS?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NE, pone.
NĖRA DIPLOMO.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NE, pone.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
MANAU
JAM TU PATINKA.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
gerai,
UŽDENKITE KAIRIĄ AKIĄ

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
IR SKAITYKITE 7 EILUTĘ
DIREKTYJE.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP".

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
LIK IŠ ČIA.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
GERAI.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANKAS PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
KUR VELRAI
AR FRANKAS PESJAS?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANKAS PESCE, GAUKITE
PRAGARIU ČIA, BERNIUKI!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
TAIP, pone?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
AR TAVE NEKLAUSIU

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
JEI TURĖTŲ
AUKŠTINĖS MOKYKLOS DIPLOMAS?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
TAIP, pone,
JŪS TO PLAUSĖTE.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
AŠ TAVE ATSIMENU
TO KLAUSI.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
IR KAS
AR MAN PASAKEI?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
KAD NEGALĖJU VIENO.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
PAGAL MANO FAILUS,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
TU TURI
AUKŠTINĖS MOKYKLOS DIPLOMAS.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
TAIP, GAU VIENĄ...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
TIK NE ANT MAN.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
TU PASI TEN PRAGARIU
IR PASIEKTI PSICHIATRĄ.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
JUDĖK, BERNIUKI!
PREKIŠKITE TEN!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
GATE 4 KORTELES
TAVO RANKOJE...

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
NEŽINAU
KĄ TURIU DARYTI.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
PER ANKSTYVU
ŽAIDIME.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
TU NENORI
KAD PASTATYTI JĄ NUGALĖJE,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
TADA TU ATSIBAIGSI
KELIAI.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
TU EIKI
PASAKYTI MAN?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
ATeina
GENERALAS KUSTERIS.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JĖZUS. ATEIK ČIA, FANKAI.
AŠ NORIU SU JUMIS PASIKALBĖTI.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILIJONŲ VAIKINAI
BANDANČIU NUGALĖTI DRAFTĄ,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
IR TIK TU
GALIMA SU TO ATSIŽYTI.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
KĄ turi omenyje?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
MATOTE ŠĮ LAIŠKĄ?
ŽINOTE, KAS PARAŠO?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
TAI sako, kad JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
VYRIAUSYBĖ

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
MANO, KAD TU ESI
APSKAIČIUOTA RIZIKA.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
AR TAI GERAI AR BLOGAI?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
TAI REIKIA, KAD JIE
MANAUJI, KAD ESATE RĖŠTAI.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
TAIGI DABAR ARMIJOS ŽINO

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
KAS VISUMAS
KAIMYNIJA ŽINO.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
TU ESI PAŠĖLĖTAS.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
AŠ LABAI ATSILIEPAU
AŠ JUMS, vaikinai, nuleidžiu

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
NEŽINGSNIU
ANT ŽEMĖS MINOS.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
KAS TAIP JUOKINGO?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
AŠ TURIU EITI Į VISUS
MANO DRAUGAI KAIMYNOJE

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
IR PASAKYK TAI
MANO SŪNUS RAUGŲ DARBAS...

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
TODĖL
JIS NE ARMIJOJE? HH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
TU TURI TURĖTI
PSICHINĖ LIGA, TAIP?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
IR AŠ JUMS PASAKYSIU
KITAS KITAS...

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
TU SUŽIŪKITE!
TU SUŽIŪKITE!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
NIEKADA NEGAUSITE
DARBAS MIESTE! NIEKADA!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Oi, ATSIPEIŠKITE.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
TIK GAUSIU VIRVĄ.
AŠ PAKABASIU.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
Psichiškai diskvalifikuotas.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
TAI ATSpindi
VISAI ŠEIMAI.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frankas:
Taigi aš išlipau iš karo,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
BET AŠ TAI ŽINOJAU
NEBUVO AVARIJOS.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
TAI BUVO MANO LAIMĖS ŽVAIGŽDĖ.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
GERAI,
PALAUKITE MINUTĘ.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
BANDANU SUPRASTAI
IŠRAŠYK, KĄ AŠ ČIA Gavau.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
KĄ TURI
IŠSIAIŠTINTI?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Teisieji broliai:
♪ KALBAU APIE SAVO SVAJĄ ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frankas:
MANO TĖTIS KLYDO.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
BAIGIAU GAUTI
DARBAS MIESTE,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
IR BAIGIASI BŪTI

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
LAIMINGIAUSIAS DALYKAS
KAD MAN DAR ATTIKO.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
IR TAI PASIPARODYTU
MARIOS RIOS VEIDOJE.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ JI MANO GROOVY
MAŽAS, TAIP ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ MAŽAI LOTINŲ
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SHAKE IT, SHAKE IT,
PATRAUKK, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 TRAUKINIS
NEGALI IŠVYTI 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
PAMA...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
JIE TAI VADINA
7:10 TRAUKINIS

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
NES PALEISTA
7:10 val.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
Oi.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
TU MANOVĖ
TAI TAI

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
BUVO NUMERIS
TRAUKINIO.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
MATAU.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
KOKS IDIOTAS.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NE, NE, NE.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NE 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
PAMA...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
PATIKĖK MANIMI.
MANO MAMOS AKIMIS,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
TRAUKINIS Į PELHAMĄ
Išvyksta 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
MAN NEĮDOMU.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
MAN NEĮDOMU!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
GERAI.
AŠ JUMS SAKAU KĄ...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
KODĖL NEateini
ČIA 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
IR JEI SUŠIKTI
PRADEDA JUDĖTI,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
ŠOK ANT JO!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
JURKAS.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
TU BLOGAS.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
JŪS ŽINOTE, kad GATE
GRAŽIAUSIOS AKYS?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
Iškirpk,
FRANKIS.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
MES KETINAME
SUGAUKITE.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
MES NEvažiuosime
KAD SUGAUTITE.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
ATEIK,
MAN PRIVALO ŠI VIETA.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ DAR KARTĄ ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Oi, užeik,
Ateik ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ Ateik ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frankas, vyresnysis:
GERAI, PAŽIŪRĖK.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
NORIU...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
NORIU SKELBTI.
ŠEIMOS PRANEŠIMAS ČIA.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
NORĖČIAU PASIVEIKINTI
MANO JAUNIAUSIAS SŪNUS FRANKIE, JR.

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
KAS NEŠKA MANO VARDĄ,
UŽ ŠIANDIEN ATLEISTUS.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
PALIK JĮ ramybėje.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
KAS TU ESI,
KIDDIN?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
JŪS ĖJĖTE TĄ DARBĄ
UŽ KAM – 8 MĖNESIUS?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
TAI TAVE REKOLAS.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
NURODIU
JŪSŲ PAŽANGA.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
TĖTE, aš NE
TAIP TAIP DARBAS.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
BE to, Gavau
NAUJAS KAMPAS MANO GYVENIME.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Negaliu palaukti
TAI IŠGYDYTI.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
TAIP, AŠ TAIP PAT.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
UŽDARYKITE!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
KOL BUVAU
TEN DIRBA,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
AŠ MĖSTAVAU,
ŽINAI,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
NIEKADA NEREIKĖJĖJAU ŽIŪRĖTI
PRIE LENTO.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
AŠ VISADA ŽINAU, KURI
KUR VYKĖJO TRAUKINIAI.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
VISKAS ŽINOJAU
TVARKLAS IŠ ŠIRDOS.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
ŽINAI KĄ
TAI REIKŠKIA, TAIP?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
TAIP.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
TURI GAMTĮ TALENTĄ
DĖL NEREIKINGOS INFORMACIJOS.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NE! TAI REIKIA, kad Gavau
GERA GALVA SKAIČIAMS.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
GAL AŠ GALI BŪTI
BUHALTERĖ AR KAŽKAS.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
TAI SUPER IDĖJA,
FRANKIS.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
TO DARYTI NEGALIMA
Į SĄSKAITĄ.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
UŽ KĄ?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
DĖL
TU ESI MĖRAS!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
O, LAIKYKITE!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
JEI JIE TAVE DEDA
DETEKTYVAS,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
VISKAS GALIMA,
TU SUKITA.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
EI,
NEKEIKTI.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
AR GALIU JĄ ŠAUTI
UŽ TAI PASAKYMĄ?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
DABAR, LAIKYKITE. LAIKYKITE.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
KAŽKĄ Gavau
LABAI RIMTAI PASAKYTI ČIA.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
Aš Mąsčiau
APIE TĄ VEJĄ TEN.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
KENTUKIO BLUEGRASS--
KĄ MANOTE?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
GAUJU GIMININĮ
KENTUKIS, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
UŽDARYKITE! KAS
TAIP PRAGARIS?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
TAI GERIAUSIA
YRA ŽOLĖ.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
ŽOLĖ YRA ŽOLĖ, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
ŽINOTE, NEŽINOTE
PRAKENIS DALYKAS

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
APIE NIEKĄ
AR TU?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Oi, <i> MARRONE!</i> UŽteks
JAU SU ŠIA VEJA!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
TAIP, TU VAIRUOSI
VISI PAŠĖMĖTI

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
SU TA VEJA.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
O, TAIP?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
KAS ATSITIKO, TONI?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
APSIRENGĖ
ŠĮ VAKARĄ SKUBĖTE?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
PALIKOTE MARŠKINIUS NAMUOSE?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
KODĖL TU JOS NEKLAUSI?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
JI NEPADARO
Skalbimas PER SAVAITĘ.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
KAS?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
KĄ turi omenyje,
"JI", "JI"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
JOS VARDAS MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
IR KAS JI YRA,
TAVO TARNE?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
Oi, TAIP, KAIP AŠ
NE TAVO TARNAS?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
TAI KITAIP.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. KAIP TAI
SKIRTINGAI?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
TAI KITAIP,
TAI VISKAS.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, AR TIESIOG NE GALI
PRADĖTI ŠĮ VAKARĄ, PRAŠOME?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, AČIŪ
DĖL SPAGETTI.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
BUVO PUIKU.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
KAS TAI, VALGYK IR BĖGI?
KUR EITI?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
AŠ IŠĖJU.
NEGALI PASAKYTI?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
KUR EITI?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
Gavau pasimatymą.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
SU KUO?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
SU MERGAITE.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. KOKIA MERGAITĖ?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIJA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
KAS YRA MARIJA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
TU PAŽĮSTAI Ispanų mergaitę
IŠ ISPANIJOS HARLEM,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
TĄ, KURĮ JAM PASAKĖTE
LIKTI TOLIAU NUO?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
JAM 3 MĖNESIAI
BUVO DETEKTYVU,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
IR JIS JIS
PASAKOJIMAS APIE VISUS.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
EI, JIS TEISUS.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, tu žinai
KUR YRA MANO GINKLAS?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, AŠ TAMS PASAKE
LAIKYTI TOLIAU NUO JOS.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
TĖTE, JI
MAŽI MERGAITĖ.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
AR MATĖTE MANO PASLAUGĄ
REVOLVER APLINK?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
AŠ VĖLAVIU.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
PAŽIŪRĖKITE, MAN NEĮMANOMA
KOKIA JI MALONA, GERAI?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
JI ISPANĖ.
JI PUERTO RIKIETE,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
IR ISTORIJA,
PUERTO RIKIEČIAI NEKENKANTI ITALŲ.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
TU EIK Į ISPANŲ HARLEMĄ,
TU PATIKRAUSI.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
KUR MANO pistoletas?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
UŽteks GINKO!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
KĄ, TURIU DARYTI
VISKAS ČIA?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
TURIU RASTI
TAVO GINKLAS?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
GAL TURĖTAU JAUTI
AUTOMOBILYJE SU JUMIS?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
TĖTIS, JOS BROLIS JĖZUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
MYLI MANE KAIP BROLI,
GERAI?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
DARYK KĄ NORI.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[METRONINIS TRAUKINIS
CREECCHING]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
ATVYKITE.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
Ei, Jėzau,
KAIP JUMS SEKIA?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
BAIK SUKŠKINTI
SU MANO SESERE!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
PADĖKITE MAN.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
PADĖKITE MAN.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
PADĖKITE MAN!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
PADĖKITE MAN!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
AR TAI
KATALIKŲ LIGONINĖ?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
AŠ KATALIKĖ.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
JEI AŠ MIRSIU,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
NORIU MIRT
KATALIKŲ LIGONINĖJE.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
NORI SU JUMIS KALBĖTI.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
TAI NIEKO RIMTIO.
TIK MAŽA PROBLEMA.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
JIS TIK NORI KALBĖTI
JUMS TIK MINUTEI.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
JUMS VISKAS GERAI?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
GERAI ATRODO, AŠ?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
KAIP TAU, FRANKI?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
KAS TAI YRA? Einu
KAD BŪTŲ GERAI, AR NE?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
DIEVAS JUMS BUVO GERAS
ANT ŠIO.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
JEI NEBUVOTE
GAVO ŠIĄ SUŽALOJIMĄ,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
BUTUME
NIEKADA NESUGAVO

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ŠI KITA PROBLEMA
LAIKU.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
KAS? KAS TAI YRA?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
MAN VEIKS GERAI,
AR NE AŠ?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
Rentgeno spindulių šou
KAD TURI AUGIKLĄ

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
ANT VIENO TAVO šonkaulių,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
TOČIAI ŽEMIAUS
JŪSŲ DŪTINĖ ŽAIZDA.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
VĖLIKAS?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
TAI VĖŽYS.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
AŠ TURIU EITI
Į TEN IR IŠIMKITE.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
KAS JO AKYS?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Ponia Pesce: TAI TRUMPAI
BŪKLĖ AR KAŽKAS.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frankas: BŪKLĖ?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
JUOKINGA.
[KIEKANČIAI]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NE, NEJUOKINGA.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ŠIS VAIKINAS važiuoja
KAD MANE ATIDARYTI

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
IR PAŽIŪRĖTI Į MANE VIDĄ?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
VIENA MINUTĖ, JIS IEŠKO
ORO KONDICIONIERIUJE,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
KITĄ MINUTĘ,
JIS ŽIŪRI Į MANE.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
TURI NUSIRAMINTI.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
TU PRIVALAI
PAPRASTAS.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ŠIS CHIRUROGAS
YRA VIENAS GERIAUSIŲ

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
NIUJORKE.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
JIS OPERAVO
ANT pusbrolio ERNIŲ PLAUČIŲ.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
MIRĖ ERNIUS pusbrolis.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
TO NEGALĖJO PADĖTI.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
JIS MIRĖ
IŠ ŠIRDIES PRIEKIMO.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
JO PLAUČIAI BUVO ŠVARI.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Pranešėjas per televiziją:
NEPTŪNO DRAUGIJA –

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
PAPRASTA, ORGA,
ALTERNATYVA PIGIAI

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
Į DIDELIĄ KAINA LAIDOTOJĘ,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
NORI IŠLAIDYTI
JŪSŲ PINIGAI UŽ GYVENIMĄ,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NE ĮSIPAREIGOJANTIS...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
Oi, TAIP, TAIP.
PAŽIŪRĖKITE TAI.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
TAI VIENAS IŠ DR. PUCCINI
PACIENTAI TEN DABAR.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
KAS TU ESI
JUOKIAME?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
NEJUOKINGA, ŽMOGAUS.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frenkas: DABAR aš IŠ PROTO
SU DEPRESIJA.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
Einu PAŽIŪRĖTI ŠIĄ VIENUOLĘ ANT SAVO GRINDO
DĖL Dvasinio patarimo

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
PADĖTI MAN
PER VISKĄ.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ŽINOTE KĄ JI SAKO?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
KOKIA BŪTŲ DIEVO VALIA
AR DIEVO VALIA, MANO SŪNUS.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frankas: TIESA TAI,
KAD TAI <i>Buvo</i> VĖŽYS,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
BET BAIGIAU TAI ĮMAUŽIAU
NES JIE SUGAVO LAIKAI.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Nereikia nė sakyti,
GREITAI atsigavau.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
NORS
MES GYVENOME KARALIENĖSE,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
AŠ VISADA BUVO
29 GATVĖJE

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
NES TAI YRA
AKCIJA BUVO.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ Kaip tik laiku ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ AŠ TAVE RADU
TIK LAIKAS ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ PRIEŠ TAU ATEINANT,
MANO LAIKAS ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ VEIKĖJO MAŽAI... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frankas: KLUBAS BUVO VALDYTAS
PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
VIETINIS BUKLMEŽKAS

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KURIS KVAPĖJO KAIP JIS
NUOLAT čiulpti

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
ANT Gvazdikėlio
IŠ Česnako.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
TU NESUŠIKTAI STATYBOS?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
KAIP GALITE GAUTI
TOKIOS PUIKIOS KORTELĖS

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
IR BŪTI TAIP SUŠIKTAI KVAILAI?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
DIEVAS SAUGO
DUMBLAS.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
TU GATE
APSAUGA VISĄ GYVENIMĄ.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
KAIP TAI, AŠ?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
KAIP VAIKINAS GALIMA DUŽTIS
AUKŠTYN ISPANŲ HARLEM

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
IR TAI PASIVERSITE
DALYKAS, KURIS GELBĖJO JO GYVYBĘ?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
PROBLEMA TAI,
JUMS PASIEKĖ.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
TU GIMĖTE SU TUO.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
GAILĖJA DALIS TAI,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
NEŽINOTE KĄ
PRAGANIS SU TAI.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
KAI KURIE ŽMONĖS GIMSTA
SU JU,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
IR JIE ŽINO
KĄ SU TUO DARYTI.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
DABAR, JEI aš...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
TAI JIS
VĖL EINA.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frankas: FILIS NAPAS,
NARKOLEPTIKAS.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
JIS LINKtelėtų
BE ĮSPĖJIMO,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
IR sekundę vėliau,
JIS IŠ TAI IŠSIKRO.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
KIEK ILGAI
AR AŠ BUVO IŠĖJE?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 SAVAITĖS.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
TU ESI IŠMINTINGAS VAIKINAS, TAIP?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
IR TU...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
SUŽINOKITE, KĄ DARYTI
SU SĖKME.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
TU GAUT.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JĖZAU, FILIJA,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
NUSIVEIK VĖJO link,
AR TU? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
NENORIU
TAS Česnakas.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
KAS VYKSTA, KŪDITE?
KAIP JUMS SEKIA?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [LIŪTAI ŠIĄNAKTĮ MIEGA</i>
PAGAL ŽEIDAMUS žetonus]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frankas:
ATSIMINK, KĄ JUMS PASAKIAU

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
APIE TEISINGĄ KELIĄ
TAIP PADARYTI

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
IR GREITAS BŪDAS?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
TEISINGAS BŪDAS NEBUVO
PER GERAI MAN TRENIRUOJASI,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
TAIP NUSPRENDĖ
IŠBANDYTI GREITĄ BŪDĄ.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ŠIE Sunkieji išmintingi vaikinai

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
ATKILO IŠ MULBERRY GATVĖS

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
NUSTATYTI
LOŠIMO OPERACIJA.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
JIE PASIRINKO
KEPYLA ŠALIA

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
PO KALBĖJIMO
BILiui Dewolfui,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
VAIKINAS, KAM JIS TURI.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
PASILIEKTI
IŠ VELNIŲ!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Vyras:
EI, BILIAI, A?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frankas:
VIS IR BŪDAU SUSIJUNGTAS,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
IŠĖJU IR IEŠKAU DARBO
KAIP VAIKINAS PRIE PRIEKINIŲ DURŲ

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
UŽ IEŠKOTI
UŽ SĄŽININGĄ DARBĄ.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
TAD KALBĖJAU SU JIMMY APIE
TEN DARBĄ.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
PAŽIŪRĖTI,
MANO VARDAS FRANKAS.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
MAN PASAKYTA
KALBĖTI SU JUMIS.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
TAIP? IR KAS?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Aš... NEGALIU PASAKYTI.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
TU KĄ PAŽĮSTAI?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
TAIP.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
BET...BET NEGALIU PASAKYTI.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
KĄ PAŽĮSTAI?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
AŠ JUMS SAKAU,
NEGALIU – NEGALIU PASAKYTI.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
KAS JO VARDAS?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
ŽINOTE, TURETUTE
NIEKADA NEMINI JOKIŲ VARDŲ.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NIEKADA NEMINI VARDŲ
TAIP ŠIAME JUNGTYJE.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
TAI BLOGAI DARYTI.
NIEKADA, NIEKADA, NIEKADA SAKYTI...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
JŪS MANES PLAUSĖTE!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
AR AŠ RĖŠTAS,
AR JIS manęs PRAŠĖ?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frankas:
Bet kokiu atveju, aš gavau DARBĄ,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
IR aš turėjau
PAKANK SUTAUPYTŲ PINIGŲ

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
Įeiti SU VITO
ANT AUTOMOBILIŲ.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frankas, vyresnysis: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KAS važiuos
KALBĖTI SU VAIKINA?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
AŠ KALBU.
TAI SMŪTAI.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ŽINAI KĄ?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
NORIU UŽSAKYTI ŠĮ AUTOMOBILĮ
PRIEŠ PASENĖJANT.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
EDAMU UŽSAKYTI
AUTOMOBILIS!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LESK JAM KALBĖTI
VYKIUI.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NEPAMIRŠKITE - BALTA
SU BALTU VINILO DANGTU,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
GALINIS ATTIIRDINtuvas,
AM/FM STEREO, TONSUOTI LANGAI,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
IR pakreipiamas ratas.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, ATSAKYK,
GERAI?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
200 KARTĄ,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
ŽINAU KAIP
AUTOMOBILIO UŽSAKYTI!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
TIK ATSIpalaiduokite!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BALTAS SU BALTAIS
VINILINIS VIRŠUS.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
KAS TAI?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
TAI NE MŪSŲ AUTOMOBILIS,
AR TAI?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
TAIP, TAI AUTOMOBILIS.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
KAS TU ESI
KALBATE APIE?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
AŠ JUMS PASAKIAU
KAI TEN ĮĖJĖTE,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BALTAS
SU BALTU VINILO TOPU!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
VAIKINAS SAKO...

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
MAN NEĮDOMU
KĄ PASAKĖ VAIKINAS!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
MANAUJAU BALTA.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
MES PARTNERIAI –
NENORIU ŠIO.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
Aš NEvažiuoju
UŽ TAI MOKĖTI ARBA.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
KAS NEGERAI
SU JO?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
TU PASILIEKITE TEN!
ATEIK ČIA.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
ATEIK ČIA!
TU PASILIEKITE TEN.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
ATEIK ČIA
VIENAI MINUTEI.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
PAŽIŪRĖKITE, NEŠISKYKITE.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BALTAS SU
BALTAS VINILO DALIS.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
ATE...

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NE. PASILIEK TEN!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
TĖTE, PASAKYK JAM
TEN PASILIEKTI.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
KAS TAI YRA?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
TAI MŪSŲ AUTOMOBILIS.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
ATEIK ČIA.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Džeris: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[KARBAS]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Sveiki, pone PESCE.
KAIP JUMS SEKIA?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
VISKAS
GERAI?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ VASARĄ
KAI KARŠTAS ORAS ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ GALITE TIŠTIS TIŠSIAI AUKŠTYN
IR PALIESK DANGĄ... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNKAS.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
ŽINAI,
VYRAS TEISMAS

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
ĮMONĖS
JIS LAIKO, FRNKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
TAI NEGALIMA
LABAI JUMS, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
TU ESI ČIA LAIKYTI
ĮMONĖ SU svirpliais.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
TU ESI SMUTINGAS ASILAS, AŠ?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
AŠ DAR LABAI GEBĖJUS

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
ŠŪDŲ SKURIMO
IŠ TAVĘS, JEI PRIREIKĖS.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Aš turiu galvoje, ŠIANDIEN TU
ŽIŪRĖTI DURYS.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
KAS TU ESI
DARYTI RYTOJ?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
TU LAIKSI
KAŽKAS VAIKINAS

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
KOL JIS JUOS ATLAUKA
GALVA SU PADANGŲ GELEŽIU?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
TĖTE, TIK TAI
LAIKINA, GERAI?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
TAUPAU PINIGUS

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
TAD GALIU
DIDESNI DALYKAI.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
TAIP, KAS?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
NEŽINAU.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, TAIP.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
TAI YRA VISKAS.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
GAUTI DARBĄ,
Jūs užsidirbate pragyvenimui.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
SUSITIKI MERGAINA,
TU VEDĖSI,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
IR TURI VAIKŲ.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
NĖRA NIKO DAR
Į JĮ.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
TAIP NEGALI BŪTI.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
KAS JEI NORIU
DARYTI KĄ KĄ KITĄ?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
PATINKA KAS?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
NEŽINAU!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
AR TU PASTOSI
KLAUSI MANES?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
PAŽIŪRĖKITE, KAIP VARGANA...
TU BŪTINAS.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
TU ESI.
TU BŪTINAS.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
TU ŽINAI
KĄ TURI DARYTI?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
TU PRIVALAI
RASTI SAU HOBĮ.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
HOBIS.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
TEISINGA.
TU PRIVALAI KAŽKĄ GAUTI

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
TAI VYKSTA
KAD JUMS SUTEIKTI MALONUMO,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
KAIP AŠ IR MANO VEJA...

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
IŠRAYKITE!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
TU MAŽAS NIEŠKULIS!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
AR JŪS IŠVYKITE
VISIŠKAI RIEŠUTAI?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NEMUŠKITE KATINĖS!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
ŠILUMAS IŠ JO KŪNO
DEGINTI SKUBĘ MANO VEJOJE.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
AR NE DIDELIS SKIRTUMAS?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
KAS?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
KENTUKIO BLUEGRASS.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
NIEKO SKIRTINGI, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
NEPASTEBIU
BET KOKS SKIRTUMO.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
TU NEPASTEMESI
NĖRA SKIRTUMO?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NE.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
TAD TAI NEDARO
TURI AKIS, FRNKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
AKIS.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
KOKIA AKIS?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
AKIS. AKIS.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
KOKIA AKIS?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
JEI TURĖTE AKIS,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
TU ŽINOTE
APIE KĄ KALBĖJAU.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
BET AIKIAI, kad NE
TURI AKIS, FRNKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Na, POP, sakau tau,
Norėčiau, kad turėčiau šią akį,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
NES TADA ŽINOČIAU

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
KAS PO VELNAS
TU KALBĖJOTE APIE.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
Na, aš TIK KLAUSAU
Į KITĄ BŪGĄ, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
TAIGI DABAR YRA BUGNAI.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
DAUG ŠŪDŲ
Įvyksta čia,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
SAKAU JUMS.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
TEISINGA. LOTERIJA
ATvažiuoja Į NIUJORKĄ. PAŽIŪRĖKITE.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
TAIP, TAIP, TU IR
20 MILIJONŲ KITŲ ŽMONIŲ

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
MAČIAU ŠIANDIEN,
GERAI?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
VISADA YRA VILTIES, VAIKAI.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NE TAU, POP.
NĖRA VILTIES.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHAT.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Labas, MAMA.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
KAIP JUMS SEKIA?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
TOBULAS LAIKAS.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
LIK IŠ TEN!
KAS TAVE REIKLA?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
EIK PLAUTI RANKAS!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
ATEIKITE TU
ATVEŠTI JOMS mikrobiologus

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
IR JUOS klijuoti
TOKIAME PADAŽE!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
Ei, IŠ MANO KĖDĖS
BUB. ATEIK.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KAS MIRĖ
IR TAVE PADARO Karaliumi?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
TIK IŠEIK!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
TURIU
EITI Į DARBĄ.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
TURIU DARBĄ,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NEPATINKA
KAI KURIŲ ŽMONIŲ, KURIŲ PAŽINAU.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
TAIP? KĄ VEIKITE,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
IŠSKIRTI
MIEGO VAKARĖLIS?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
KUR TĖVAS?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
JIS LAUKE SU
KENTUKIO BLUEGRASS

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
IR AKIS
IR BUGNAI.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NEDUOK JO
Sunkus LAIKAS ŠIANDIEN.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
KODĖL NE?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
JIS ATLEISTAS
IŠ DARBO.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
JIS ATLEISTAS?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
TU JĄ GIRDETE.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
AR EITI SKAMBINTI
TAVO TĖVE, AŠ?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
NUlipk nuo užpakalio

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
IR EIK SKAMBINKITE
TAVO TĖVE!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
GERAI, aš važiuoju!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frankas: Tai buvo rimta.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
MES TIKRAI VYKĖJOME
KAIP BUVO,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
IR AŠ ŽINOJAU, KAD MES ESAM
Sunkiems LAIKOMS.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
DABAR, TUO pat metu,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
KAIMYNIJA
VYKĖJO NUTS.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
VISI TURO LOTO KARŠTIŠKĄ.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
AŠ, NEBUČIAU
VISKAS SU TUO.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Sveikas, ROKI,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
KĄ KETINAI DARYTI
SU SAVO MILIJONAIS?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
JEI NEŽAISI,
TU NELAIMI.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
TAI ORIGINALU.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
TU VIRTATE Į

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
NUOSTABUS ROKEFELLERIS,
ROKINIS.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MANO TĖVAS GALĖJO
TIKRAI PARAMA

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
NIUJORKO VALSTYBĖS LOTERIJA
KOMISIJA VISKAS PATS.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
JIS ĖJO
DIDELIUI.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
ŽINAU, TAI NETEISINGA,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
BET AŠ REKINAUJAU
NEDARBO PATIKRINIMAI

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
KOL DIRBAU
KLUBE.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
TAIP PAT PASIEKĖ,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
NES PASIRINKAU DARBO DIENĄ
IŠSIGRINTI TĄ čekį.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANKAI BUVO UŽDARYTI.
LOMBARDAS

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
BUVO VIENINTELĖ SĄNARĖ
ANT BLOKO, KURIS BUVO ATIDARYTA.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Sveikas, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
KAIP TAU?
VISKAS GERAI?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
KAIP ŠEIMA?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
GERAI.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
TAVO MAMA, TĖVAS?
TAVO GRAŽIOJI SESĖ?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
VISIEMS GERAI.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
PAŽIŪRĖKITE, GALIU IŠSIGRINTI
A CHECK.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
TU GATE ID?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
KAIP mano sesuo,
KAIP MANO MAMA...

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
TU MANE KLAUSI
DĖL I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FANKAI, ATSIPEIGAU.
TAIP YRA.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
TU TURI TURĖTI
2 IDENTIFIKAVIMO FORMOS.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
TU ŽINAI
KAS YRA MANO TĖVAS?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
MES NORIME TURĖTI
NESUpratimas.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
EI, EI. NA, gerai.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
TAU, FRNKIE,
DARIU IŠIMTIS.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, AČIŪ, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
BET TU PRIVALO KĄ PIRKTI.
MINIMALIAI 10 BLAKŲ.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
TURIU KĄ PIRKTI?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
TAIP.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
KĄ aš einu
PIRKTI ŠIOJE VIETOJE,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
KAS,
SUŠIKTA UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
Aš NE CHASE MANHATTAN.
MINIMALIAI 10 BLAKŲ.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, prisiekiu Dievu,
TAIP ATRODO

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
TĄ PAČIĄ ŠŪDĄ, KAD TURĖJOTE
ČIA PRIEŠ 20 METŲ.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
GERAI, DUOK

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
TAS Šūdas
TEN BINOKULIAI.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
O, TAIP.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Sveikas, FRANK,
ŠIOS GRAŽOS.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
VISKAS GRAŽU.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
JIS NORI JĄ PARDUOTI.
KĄ MANOTE?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 LIEKAI.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, ATEIK!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
TURIU TAVE 10 apmokestinti.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NE.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NE, NE.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAKIAŽAS
SKIRTUMAS.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
DUOok MAN VIENĄ IŠ JŲ
LOTERIJAS BILIETAI.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
GRAŽUS.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
TU supratai, FRNKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
TU GAUT.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
VISKAS YRA DARBAS
SU ŠIU VAIKINA.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
GATE GRAŽIĄ PORU
TEN BIOKLIŲ.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
TAIP, GRAŽU.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
TAI TU ESI.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
GERAI.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
ŠIANDIEN, IRV!
ATEIK!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
Nagi, IRV, a?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
Nagi, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NEPAMIRŠKITE
BINOKULIAI.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
AŠ NEvažiuoju
JUOS PAMIRŠTI.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KAINA MAN 9 BAKUS.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
Įdėkite
IŠLEIDĖJIMAS.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
TAI BUVO. MANiau
TAI BUVO TOKS PINIGŲ ŠVAISTYMAS,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
NIEKADA NESAKAU TĖVUI
PIRKAU.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
IR TAI TAIP ATSITIKO.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
Buvau metro
KADA LAPkričio mėn.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
ŠVENTA SHIT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
ŠVENTA SHIT.
NETIKIU.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
NETIKIU.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
AŠ FINALISTAS
LOTERIJA!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
ČIA! AŠ FINALISTAS
LOTERIJA!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
NEJUOKAUJU!
NEJUOKAUJU! PAŽIŪRĖKITE!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
PALAUKITE, PALAUKITE, PALAUKITE,
PAŽIŪRĖKITE TAI!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ČIA! ČIA BILIETAS!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
Gavau ŠŪVĮ
UŽ 6,2 mln. USD!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 mln. USD!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMA, VITO, TU NIEKADA
TIKĖK, KAS ATSITIKO!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMA, VITO! MAMA, MAMA!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
AŠ FINALISTAS
NIUJORKO VALSTYBĖS LOTERIJA!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
AR TU RIMTA?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
TAIP! TAIP
POPIERIAJE!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
O, FRANKI!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFONO SKAMBĖJIMAI]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
JIE juokėsi
KRISTUPAS KOLUMBAS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
JIE juokėsi
TEISINGIEJI BROLIAI!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
JIE nusijuokė
EINSTEINE!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, JIE NET
JUOKĖS IŠ MANE.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
BET NIEKAS NEVEDA
IŠ MANE JUOKTIS

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
PO KALĖDŲ

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
NES
AŠ FINALISTAS

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
NIUJORKE
VALSTYBINĖ LOTERIJA,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
IR AŠ LAIMĖSIU
TIE 6,2 mln. USD,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
IR aš važiuoju
IŠLEISTI!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
IR, MIELAI, MILAUS,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
KETINU TAVE PIRKTI
GRAŽI NAMAI

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
SU DIDELE VEJA
DĖL MAN.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRNKIE, NESIERMĖK
APIE KARJERĄ,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NE TAI TU
VISADA GAUTI VIENĄ.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
PERSKAITYK, VAIKAI.
ATSAKYK TAI.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
KAS SKAMBINA TELEFONĄ?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
TAI PAGAMINTA.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
KETINU TAVE PIRKTI
skalbimo mašina, džiovintuvas,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
KIEKVIENAS PRIETAISAS
TU KADA TIKĖJOTE.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
TADA...

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
JI TIKRAI Apalpo.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
ŠVENTĖ!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VYNAS!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
O TAVE,
DETEKTYVAS PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
KĄ GALIU JUMS ĮSIGYTI?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, AR GALIU SU JUMIS PASIkalbėti?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NE DABAR. AŠ UŽIMTAS IŠLAIDAMU
MANO PINIGAI ČIA.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Brangioji, KLAUSYK FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
TAIP, MANO BERNIUKAS,
KAS NEŠKA MANO VARDĄ?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
TAIP TAIP
Esmė, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
TAIP? TAIP?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
MES ABU Gavome
TAS PATS VARDAS.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
ŽINAU. TAI MANO VARDAS.
AŠ JUMS ATIDAVAU.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
BET TAI MANO VARDAS
POPIERIAJE.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
KĄ BANDATE
PASAKYTI MAN, FRANKI?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
TAI MANO BILIETAS.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
KĄ turi omenyje,
TAVO BILIETAS?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
ŽINAU. ŽINAU.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
TU MANOTE, kad aš važiuosiu
DALINTIS SU JUMIS.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
AR TAI TAI,
TU GOBUSIS niekšelis?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
TAI MANO BILIETAS. AŠ TAVE PIRKSIU
KO VELNAI NORITE.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
TU RIAUŠAS, VAIKAI.
TU ESI VISIŠKAI RIŠŠĖS.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
MINUTEI TEN,
TU REIKĖTE MANE ĖTI.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SVEIKI!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
KAS VYKSTA?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MEDUS,
TAI FRANKIO BILIETAS.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
TAIP, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Aš nuėjau į IRV
IŠSIGRINTI ČEKĮ

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
NES BANKAI
BUVO UŽDARYTI,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
IR JIS MANE PATŪRO
PIRKTI KĄ KĄ.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
TAIP - TAIP PIRKAU

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOKULIAI
IR BILIETAS.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
TU MAN SAKOTE
PIRKĖTE VIENĄ BILIETĄ?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
Gavau 8 MILIJONUS BILIETŲ

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SĖDIMAS
Batų dėžė viršuje,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
IR PIRKAI
VIENAS BILIETAS.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
TAIP, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
ŽINOK, aš turiu galvoje...
MAN PASIEKĖ.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
AR GALĖJU MATYTI
BILIETAS, FRNKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
TAIP.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
TU LAIMĖSI

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
TAI VARGAUS
SUŠIKTIS DALYKAS.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
TU ŽINOTE,
AR NE?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
TAIP, POP,
ŽINAI,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
KAS MANO
YRA TAVO.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
TAIP, TAIP, FRNKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
NIEKO Gavau.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
STAIGAI VISI
BUVO GERIAUSIAS MANO DRAUGAS.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
SVEIKINAME.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
LABAI AČIŪ.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ KIEK DIENŲ ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ AR TAI BUVO ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ NUO AŠ GIMIMO ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ KIEK DIENŲ ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ MIRSIU... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
JIS LAIMĖS NIEŠKAS.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE – FINALISTAS
VALSTYBĖJE LOTERIJA.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frankas:
TAI BUVO TIKRAI JUOKINGA.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
Buvau 1 iš 50 FINALISTŲ.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
VISI VEIKĖJO KAIP
AŠ JAU BUVO LAIMĖJUSI.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
AR LAŽYKITE UŽ
Arkliukas 50 IŠ 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
NEBŪČIAU.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
BET MANO DRAUGAI
LAŽĖJO UŽ MANE.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS BUVO ĮSITIKINIS
GALIU DARYTI VISK.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
TAD JIS MUS NUVEŽĖ
Į MULBERRY GATVĘ

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
Į ŠIĄ TIKRĄ DIDĮ
LOŠIMŲ BENDRAS

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
PAŽIŪRĖTI, AR GALIU
MESTI KAULIUS.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ PASAKYK KODĖL ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ JIS Svetimas
KEISTOJOJE ŽEMĖJE ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ TIK Svetimas
KEISTOJOJE ŽEMĖJE ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ PASAKYK KODĖL ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ JIS Svetimas
KEISTOJOJE ŽEMĖJE ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ JIS Svetimas
KEISTOJOJE ŽEMĖJE ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
MESTI VYRĄ
KAULIAI.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
EIK, EIK, EIK.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
TAI PER GREITA,
KŪDIKLIS.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
STATYKITE!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
KAIP JAUTESI?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
JAUČIAUSIU KINETIŠKAS.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETINĖ. MAN MYLIU TĄ ŽODĮ.
MAN MYLIU TĄ ŽODĮ.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
GERAI. MES
RODYTI JOMS.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 ATEIS.
STATYKITE.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 SAKO, kad NE
PADARYK TAI 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
ATEIK.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
GERAI.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
VISKAS GERAI.
GERAI.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
BANDYKIME
DAR KARTĄ.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 ON 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
ATEIK,
FRANKIE BOY.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
IMTI JŲ PINIGUS,
KŪDIKLIS.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
IMTI JŲ PINIGUS.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
ATEIK! ATEIK!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
EI, EI, EI.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
Ar ne LOUIE TUCCI
TEN?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
Neįžeidinėk JO,
FRANKIS.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
JIS TURI SAVO
KAPINĖS Džersyje.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
TADA JIS TAVE GERKKLĘ PIRŠYS
PO IŠVYKITE Į KALZONĄ.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
JIS NEIŠKO, ŽMOGAUS.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
TAIP, VELK JĮ.
AŠ IR DRAUGŲ TURIU.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
EI, KAIP VEIKSI?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
RIČIUOTI KULIKLIUS,
AR TAIP?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
KAS SU ŠIU VAIKUI?
JIS GALĖJO PARALIU?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
KAS, TU trūkčioji
IŠJUNGTA? EIKIME!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ATSIpalaiduokite DABAR,
FRANKIS.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
GALITE TAI PADARYTI.
GALITE TAI PADARYTI.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
GERAI.
ATEIK.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
TAIP!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
ČIA!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LESK JAM JAUTI.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
KAS GAVO
BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
SUŠIKTI S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
VELKITE,
riebus berniukas.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
TADA TAI Įvyko.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
KURIAU ISTORIJA.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
KETINAU DARYTI
KAŽKAS

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NIEKAS NIEKADA NEMATĖ
VISUR VISUR.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
NEĮTIKĖTA.
MATOTE TAI?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA...

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
GAUKITE TĄ SUŠIKTI VAIKĮ
IŠ ČIA.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
DUOK KIRVĮ, AŠ PAPJAUKSIU
TAVO SUŠIKTAS RANKOS NAUJO.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
ATEIK.
TAI TIK ŽAIDIMAS.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
JIS TIKRAI buvo nusiminęs.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
Į KĄ ŽIŪRĖJI?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
KĄ, MANUSITE
TAI SUŠIKTAS Anekdotas?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
EI!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
AŠ TIK
ŽAIDIMAS KAULIAIS.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
ATEIK.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
ATEIK ČIA,
TU VAIDŽIAUS SIUKTI.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
ATEIK!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
ATEIK ČIA!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
SUŠIKTI DOUCHE KREPŠELIS.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
EI! EI!
GRĮŽKITE ČIA!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
PASAKYK LABAS RYTAS
VINNIUI, TĖTE.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
TU MANAI TAI
DIDELIS Anekdotas, ar ne?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
KAS?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
KALBA
SU MOBŲ VAIKINAI

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
IR ŠAUDYTI KAULIAUS, AŠ?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
KAS PO VELNAS TU
KALBATE APIE?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
TU ESI LEGENDA
MULBERRY GATVĖJE.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISH KID,
VYRAS SU AUKSINE RANKA...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ŽINOKITE, AUKSINĖ RANKA
IR KELKITE GALVĄ AUGALUI.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
TAUTOK.
ŽIŪRĖKITE, KAS VYKSTA.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
TIK ATSIpalaiduok, GERAI?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
MAN LINKSMINGIAUSI.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
TAI TIK REKACIJA.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Gerai, SONNY, gerai.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NENUŽUDYKITE
PRIEŠ BRĖŽINĮ.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
TAD GALITE DARYTI
KO VELNAI NORITE.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
PUIKIAI. AČIŪ.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
KAS YRA PRAGARIS
TAS KVAPAS ČIA?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
KVAPUOJA SENA SPORTO SALE
SNEAKERIUS AR KAŽKą.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
TAI PICZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
TAI NEDARYK
ATRODO KAIP

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
JOKIOS PICOS
Aš kada nors mačiau, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
TIK NUSITYKITE
IR TURI SKIEKELĮ.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
AR TAI PADARĖTE?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
AR MAN PASIEKĖ? AR MATOTE
TAVO MAMA ČIA?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
TAIP, man pavyko.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
KAINA MAN DOLERĄ
UŽdirbti 1,00 USD.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
Šūdas, kurį perkate...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUKAI.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
TURĖK KALBĄ.
ATEIK.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
TURĖK KALBĄ.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
TEŠLA TIK KIETA.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
KAS NEGERAI?
KAS YRA?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, GAUTI
GERESNĖ PICA KORĖJOJE.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
KAS VELNAS TAI PADARĖ,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
Įdėkite JĄ Į bagažinę
IR NAUDOKITE JĄ KAIP ATSARGĄ.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
Einu
GRĮŽTI Į lovą.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
TAI BLOGIAUSIA PICA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
AŠ KADA TURĖJO
MANO GYVENIME.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
VIENINTELĖ NARĖ
MŪSŲ ŠEIMOS

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
ĮVERTINTI
MANO TĖVO PICA

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
BUVO VINIS.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
AIKIAI, MANO TĖVO
NE VAIKINAS

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
SĖDĖTI APLINK NAMO
KAIP NORMALUS ŽMOGUS.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
NUOTODĖLIS
VIRĖ JĮ IŠPROTI.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
IR ATMINKITE,
TUŠTASIS PROTAS

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
YRA VELNIŲ
ŽAIDIMŲ AIKŠTELĖ,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
IR MANO TĖVO ATVEJU,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
TAI TURI TAPTI
PRAMOGŲ PARKAS.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
EI.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
KUR PAKARAS
JŪS TRIS EINATE, AŠ?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
VEIKIAME BOULINGO.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
TEISINGA.
BOULINGAS.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
KEULINGAS, AŠ?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
JŪS NEBUVOTE KEULINGAS
NUO KRISTUS IŠĖJO ČIKAGOS.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
NA GALBŪT
EISIME BOULINGO

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
O GAL MES
NEĖS BOULINGO.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
GAL MES DARYSIME
KITAS KITAS.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
BET SUVAIZDAU
BŪTŲ GERU

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
UŽ TĖVĄ
VAKARĄ PRALEISTI

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
SU SŪNUS.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
TURI PROBLEMĄ
SU TUO?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
TU ESI
TAIP PILNAS ŠŪDŲ.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DĖLĖS...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
NEŽINAU.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frankas: Tėčiui BE DARBO,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
MŪSŲ PINIGŲ PADĖTIS
TAPĖJO IR BAI BLOGiau.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
MŪSŲ TRYS NUSPRENDĖ
KAD ATSIkratyti T-PAUKŠČIO

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
UŽ DRAUDIMO PINIGUS.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIAI, FRANKIAI.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
KAS?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
PALAUKITE MINUTĘ.
STOVĖK TEN.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
KAS TU ESI
KALBATE APIE?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STOVĖK TEN.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
APSUKITE.
ATEIK.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
APSUKITE.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
EIKIME NAMUS.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
JIE RADO AUTOMOBILIĄ
VISIŠKAI NEPALEISTAS,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
IŠSKYRUS ŽALOS
MANO TĖVAS PADARĖ,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
TIK TUR, kur JĄ PALIEKOME
BRONKSE.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
ŽIŪRĖKITE, BŪNA KAI

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
KAI NENORI
KAD PASEKĖMĖS,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
BET TAI SĖKMĖS ŽVAIGŽDĖ TATENA
SVIETI KAIP KAS.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
KEULINGAS, AŠ?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ GERIAUSI DALYKAI
GYVENIMAS ESI LAISVAS ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ BET GALITE JUOS DUOTI
PAUKŠČIAMS IR BITIMS ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
Kad reikalai būtų blogesni,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
TURĖJOME 500 USD ATSKAIČIUS
ANT AUTOMOBILIŲ.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
SUDAŽAS PRIEKINIS STIKLAS
KAINA 380 Lt

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
IR 40 UŽ VELKETĮ.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
DABAR MES TURĖJOME
MOKĖTI 420 Lt

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
KAD GRĄŽINTI AUTOMOBILĮ
FORMOS BUVO.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
MES NE...
MES NE...

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NETURIME 420 USD!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
NA, DRAUDIMAS
ĮMONĖS

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
VERSLO NĖRA
BŪTI paimtas

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
IŠ KVAILŲ IDIOTO
KAIP JŪS, vaikinai.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
O, TAIP? TAIP?
IDIOTAI, A?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
AUTOMOBILIS TIKRAI PADĖJO
GAUTI PAVOGTI KEULŲ ALĖJE.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
NENORIU
KAD VĖL Į JĄ PASIEKTI.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
TAIP, LIKE
Aš esu 5'2" IR BLONDĖ.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
AUTOMOBILIS NE
PAVOGTI

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
NES
TAI PO JO VARDU.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
TU PAŽĮSTI JĮ SU
TAS LAIMINGAS KEIKIMAS,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
JIE RAS NE
SVARBU, KUR JĮ SLEPME.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
TAI YRA
VISKAS TAVO KALTA.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ŽINAI KĄ?
TU PILNAS ŠŪDŲ.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
AŠ PILNAS ŠŪDŲ?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
KUR EITI DABAR?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
KAŽKĄ Gavau
AŠ TURIU DARYTI, GERAI?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
SUMOKAU APSILANKYTI SAVO pusbroliui LEO
BUDD LAKE, NAUJOJI DŽERSIJA.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
KARTU MES IŠSIAIŠKOME
BŪDAS IŠMESTI AUTOMOBILĮ.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, TU SKIRTASIS KRUKTI
ATKREIPKITE ČIA.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! KAS YRA
SU JUMIS?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ŽINOTE, ŠI DAIKTA
TIKRAI VEIKIA.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
PAMIRŠKITE TĄ ŠŪDĄ.
ATEIK ČIA.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LESKITE MANE
KLAUSKITE TAVĘS KAŽKO.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ PINIGAI ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ TAI
KO AŠ NORIU ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ DAUG PINIGŲ ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ĮEIKITE TEN!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ TAI
KO AŠ NORIU ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
VĖL 30 DIENŲ MUMS PASAKĖJO
EITI Į DRAUDIMO ĮMONĘ

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
KAD PAIMTI CEKĮ.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
MĖNESIS ATĖJO IR PRAĖJO
O AUTOMOBILIO NIEKAS NESURADO...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
KAIP BUVO TIKRINA
BŪTŲ TAIP.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NEATODYKIME KAIP 3
GABŪNAI TEN EINA.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
KAS SAKO, ATŽIŪRIM
PATINKA GABŪNAI?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
ATRODOME KAIP ŠEIMA
PASIIMS PATIKRINTI.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
ATRODO KAIP PAKUOTĖ
IŠ SUSIKLIKINTŲ LAUKINIŲ ŠUNŲ...

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
TAIP MES ATRODOME.
Einu PATS.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
TU LAUKI ČIA.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
TU NENORI MŪSŲ
Įeiti?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, PASAKYK JAM
KĄ AŠ SAKAU.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
ATSIPRAŠAU, P. PESCE,
BET ATRODO

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
KAD NIEKAS NERASTA
JŪSŲ SŪNŲ AUTOMOBILIS.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AK, TAI PER BLOGAI.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
ŽINAI,
MANO SŪNUS FRANKI...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
JIS SERGO
VISĄ MĖNESĮ.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
ŽINAI KĄ
JIS MAN SAKO?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
JIS SAKO: „TĖTE,
PRARADU AUTOMOBILIO

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
TAI PRALAIDYTI
MANO BROLIS“.

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Turiu omeny, VAIKŲ
ŠIRDĖS SUDAŽTA.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, tu žinai,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
Jaučiuosi siaubingai
APIE TAI.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
KLAUSYK...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LESK MAN PAGAMINTI
DAR VIENAS TELEFONAS SKAMBUTIS.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
Oi, NE, NE...

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
GALBŪT
MUMS PASIEKS.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
TAIP. Sveiki,
TAI LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
BUVO SVARBU, JEI
BUVO VISKAS

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NAUJIENA SU DĖKLU, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
„102169“.

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
AČIŪ.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
JIE TIKRINA.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
TAIP.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
KAS?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GOLD MIST?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NE, NE. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
Oi, NE.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
AUTOMOBILIS. AR TAI
Dramblio kaulo Aukso rūkas,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
VALSTYMO NUMERIS
"MANO KELIS"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
TAIP. TAI TAI.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
AČIŪ.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
AČIŪ.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ATRODO JIE RASTO
JŪSŲ SŪNŲ AUTOMOBILIS

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
SAVAITGALIĄ IŠ
BUDD LEIKAS, NAUJASIS Džersis.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
AR NE NUOSTABU?
LABAI Džiaugiuosi, kad PATIKRINAU.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LEIKAS, NAUJASIS Džersis?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDO EŽERAS.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BŪTINA MANE.
AUTOMATINIS, MANO ASS.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LEIKAS, NAUJASIS Džersis?
AR TU PAŠĖLĖTAS?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
KAS PO VELNAS
KALBATE APIE?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
JIE RADO AUTOMOBILIĄ

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
BUDD FUCKING LAKE,
NAUJASIS Džersis!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
KOKS SUTAPIMAS.
TEN Gavome ŠEIMĄ.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NEMANAU
DRAUDIMO BENDROVĖS

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
SUSIJUSI TAI.
SU KUO VEIKSI,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
Tavo pusbrolis LEO,
TAS SUŠIKTAS DEBULAS?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
TU, ateik!
VAIRUOTI AUTOMOBILĮ!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
VAIRUOTI AUTOMOBILĮ!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
Užsičiaupk,
GERAI?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
SĖKITE Į AUTOMOBILIĄ!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
GAUJU
AUTOMOBILE.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frankas: BAIGIAU PARDUOTI
AUTOMOBILIS MANO pusbroliui LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DIENOS PO IŠPARDAVIMO,
JI PAVOGĖ.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
BET TIE PINIGAI
ILGAI TRŪKO.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
DABAR MES PATAUKĖM
ROKO DUGNIS.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
DUOK RAKTUS.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
ATE, AUTOMOBILIO RAKTAI.
DUOK RAKTUS.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
AŠ TURIU IŠEITI.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
DUOK RAKTUS.
MAN JŲ REIKIA.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
Einu
Į SODĄ.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
ATEIK.
ATEIK.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
ATEIK. ATEIK.
ATEIK. ATEIK.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
TURI PINIGŲ?
KAS?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
TU GAUTI PINIGŲ?
MAN REIKIA PINIGŲ.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
TĖTE, NE DABAR.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRNKIE, PAŽIŪRĖK.
AŠ ČIA ATSILIEKU.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
KĄ TU GATE?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
TURIU 400 USD.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
EIK GAUTI.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NE, TĖTE. UŽ KĄ?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRNKIE, GAU
JAUSMAS ŠĮ VAKARĮ...

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
PAJAUSU

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
KAD NEGALIU PRARASTI
ŠĮ VAKARĮ MOVYJE.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
PRAŠAU.
TU ESI MANO PARTNERIS.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
BŪSIME PARTNERIAI.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
DAUGIAU NE, TĖTE.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
TAI PIRMAS KARTAS
PRAŠAU PINIGŲ...

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
GERAI. Einu
KAD GAUTI PINIGUS.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
GERAI. SKUBĖKITE.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
ATEIK.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
Žinoma,
GAUJU JAM PINIGUS.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRNKIE, TAIP
MĖLYNOJE KOJINĖJE

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
KAIRĖJE PUSĖJE
STALČIAUS.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
TIKĖK AR NE,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MANO TĖVAS TIKRAI
LAIMĖJO KOVOJE.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
TOGI NUĖDAU Į KLUBĄ

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
PRIEŠ JĮ SUSTABDYTI
JIS DARO DAUGIAU ŽALOS.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
BET PHILLY PASAKĖ MANO TĖVAS
Dvigubai padvigubino savo pinigus,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
PAĖMĖ 800 LAIKU,
UŽSĖK ANT ARKLIO.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
JIS GAVO IKI 1100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
IR IŠKILO
KAIP Šikšnosparnis IŠ PRAGARO

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
SU JOHNNY CAKE
IR JOE NUMERIAI,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
KAŽKĄ SAKO APIE
VYKSTAMAS Į YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
KĄ VEIKITE?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
LAUKAU TAVĘS.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
AR JŪSŲ MAMA AUKŠTA?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
TAIP. JI ATSIKELI.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, KRISTUS. Aš esu
IŠĖJIMAS IŠ ČIA.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
EI, KAS ATSITIKO?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Aš praradau 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
GERAI.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
GERAI. AŠ BUVO
TEN TIKRAI NERIMA.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
KLAUSYK, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
KODĖL NELEIDI MAN LAIKYTI
LIKUSI PINIGAI?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NĖRA PINIGŲ, FANKAI.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
MANĖJAU, kad SAKEITE
Jūs praradote 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
TEISINGAI. AŠ PARAŠAU
400 JAV dolerių.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
TURĖJOTE 1100
KAI IŠĖJĖTE IŠ KLUBO.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
TAIP, AŠ.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
TAI REIKIA, kad TU
DABAR GAUKITE 700.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NE. NETURIU
ŠEŠĖ MAN DABAR.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
KAIP galite prarasti 400
IŠ 1100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
IR NIEKO NETURI
TAU DABAR?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
PRARADAU 400 JAV dolerių
TU MAN DAVOTE.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
PARAŠEITE 1100 USD?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NE. Aš praradau 400
TU MAN DAVOTE.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
TADA KUR
KITI 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
DĖL.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
TU VISKĄ PARAŠEITE.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NE.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
TAIP.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECHNIŠKAI.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECHNIŠKAI?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
KAS "TECHNINIAI"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
TURĖJOTE 1100
IR DABAR TU NETURI VELDAS!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
TAI REIKIA
KAD TU PARAŠAI 1100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
NESKAIČIUOJU
KITAS 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
Oi, TU TO NESKAIČIUOSI.
TIE PINIGAI NETIKRI?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
TAI NEGERAI?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
NEMOKA HIPOTEKOS,
DUJOS, ELEKTROS.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
ŽIŪRĖKITE, aš TO NESKAIČIUOJU
NES TAI JŲ PINIGAI.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
Matote, aš lošiau
SU JŲ PINIGAIS.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Aš praradau Tavo 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
BET JŲ PINIGAI
YRA JŲ PINIGAI.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
TURĖJATE <i> JŲ</i> PINIGUS
KIŠENĖJE, AR NE?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIS...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
AŠ IŠĖJU
SUŠIKTAVO DARBO!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
KAS PO VELNAS
AR TU NORI IŠ MANE?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
BE to, KOKIO VELNAIO
AR JŪS NERIMENTAITE?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
TU EISI
LOTERIJOJE LAIMĖTI

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
IR PADĖKITE „HANGOUT“.
GATVĖJE

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
IR BŪKITE SUTRIKTI
VISAM GYVENIMUI!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
IŠ KUR PO VELNAS TU ŽINOTI
AŠ LAIMĖSIU TĄ LOTERIJA?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
NET JEI AŠ, TAIP
NĖRA Į MANO PLANUS

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
KETINU DALYVAUTI „HANGOUT“.
KOKIAME GATVĖS KAMPE.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
KETINU DARYTI
KAŽKAS SU MANO GYVENIMAS.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
TAIP? TAIP, KAS?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
NEŽINAU,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
BET aš važiuoju
GAUTI TIKRĄ GYVENIMĄ.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
IR KAS AŠ?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
SUŠIKTI
ANILIZKO PERSONAUS?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Oi, šūdas.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[GASPING]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANKAS.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANKAS.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
ATSIPRAŠAU KĄ
AŠ TAVE PADARIU.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
TU KLAUSI MANE,
FRANKAS PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
KLAUSYK MANE GERAI,
HH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
NENORIU
IŠKLAUSTI ŠIĄ ŠŪDĄ.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
TIK NEMIRT
Ant manęs, niekšelis.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
TAI VISKAS. NE DABAR.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, ATSIpalaiduokite.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
TU NEEISI
NIEKUR.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
TU EISI
KAD SVEIKI.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
TU EISI
GRĮŽTI NAMO.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
NORIU NAMŲ

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
JAIS SKDĖVĖTI
SUPUVOJOS PICOS

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
JŪS KURĖTE.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
NORIU, PAMATYTI
TAVO SŪNUS FRNKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
TIESIOG KAZKITE KĄ
IŠ SAVO GYVENIMO.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[SILPNAI] AR MANOTE
NORIU GYVENTI IKI 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Aš nejuokauju,
FRANKAS.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
NEJUOKAUJU.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TU IR AŠ,
MES SUDĖRĖME.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
MES PAŽADĖJAME
VIENAS KITAMS

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
GYVENTI KARTU
VISADA LAIMINGAI.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETĖ?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
KAS?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
ATEIK ČIA.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
ATEIK ČIA.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[šnabždesys]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
KĄ JIS PASAKĖ, MAMA?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
JIS PASAKĖ: „LAIKYKITE
KATĖ NUO VEJOS“.

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
Sveikas, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
BŪKITE ATSARGIAI
SU JU, FRANKAS.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
JUMS VISKAS GERAI?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
JIS GERAI ATRODO,
AR NE JIS?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frankas: JIS SAKO
SUNAIKINĖME JO VEJĄ

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
KOL JO BUVO.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
TAI TAI ŽINOJAU
JAM VISKAS BUVO GERAI.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
JIS GRĮŽO Į
TERORIZUOJAMAS VISUS.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
Ėjau PIRMOJI
LAISVAS DARBAS GALIU RASTI.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
IR GAU VIENĄ

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
SHELDON TOYS
KAIP PARDAVIMO ATSTOVAS.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
KLAUSYK, AŠ IŠ
SHELDON ŽAISLŲ ĮMONĖ.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
Gavau DIDŽIAUSIĄ
MAŽI ELEKTRO AUTOMOBILIAI

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
TU KADA MAČIAU.
ŠIE ELEKTROS AUTOMOBILIAI,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
JIE NEĮTIKĖTI.
VAIKAI IŠSIŠĖS.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
TURĖTŲ UŽSAKYTI 20, 30
NES PIRMOJI DIENA...

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! JIE IŠĖJO
DURYS. AŠ RIMTA.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Aš nejuokauju.
KIEK NORĖTUME?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ ATRODITE TAIP GERAI
KAD DŽIŪGŪSITE ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ NUSPRENDĖTE Šypsotis ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ IŠSIRINKITE
MALONI PERŽIŪRA... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
TAI BUVO GERIAUSIAS DARBAS
AŠ DAR TURIAU.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
JIE NET MAN UŽSAKYTI
ĮMONĖS AUTOMOBILIS.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ PLĖŠKITE LAIMINGAI Šypsenai ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN HONKS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
KAS TAI?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
TAI MANO NAUJAS AUTOMOBILIS.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
TAIP, BALTAS SU
BALTAS VINILINIS TOPAS?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
TAI ĮMONĖS AUTOMOBILIS.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
UŽSAKOTE AUTOMOBILIĄ SAU,
GAUTE TINKAMĄ SPALVĄ.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
AŠ IR TU EITI PARTNERIAI,
GAUSITE IVORY GOLD GOLD FUCKIN MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
KODĖL NEPAVEŽUS Į BUDD LAKE
IR PARODYTI JĄ SAVO pusbroliui LEO?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
PARODYKITE JAM AUTOMOBILIĄ, KURIĄ TURĖTĖTE
Gavau PIRMĄ KARTĄ.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
GERIAU NEBŪTI ŠIO AUTOMOBILIŲ
PO MANO SUŠIKTI PARDUOTI

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
SU DRAUDIMA,
ĮSPĖJU TAVE.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Sveikas, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
ATRODO GERAI, AR NE?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
ATEIK ČIA
IR TAIP SAKYK, TU PAŠILKITE.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
AŠ JUMS DUOVIU
"ATRODO GERAI."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
ATEIK ČIA.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
TADA PRIEŠ SAVAITĘ

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
PASAKĖJO, kad buvo vaikinas

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
KAS TIKRAI DOMĖJO
SUSITIKIANT MANEM.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
VISAS JIMMY MAN PASAKYS

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
TAI TAI TURĖJO KĄ DARYTI
SU MANO LOTERIJAS BILIETU.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
Sveikas, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
SĖKITE Į AUTOMOBILIĄ.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
Einu.
Einu.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ĮEITI.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
TU?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
TAIP. KODĖL,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
KAS NEGERAI
SU MANIMI?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
NA, NIEKO. Aš turiu galvoje...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
PASKUTINĮ KARTĄ TAI ATRODO
TU NORI MANE UŽŽUDYTI.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. TAI BUVO
TIK TĄ NAKTĮ.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
DAUG VAIKINAI
NUŽUDYK

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
NES ŽMONĖS
YRA BLOGOS NUOTAIKOS.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
TU ESI LEGENDA
MULBERRY GATVĖJE,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
TU TAI ŽINOTE?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
KĄ DARYTE TĄ NAKTI
SU JAIS KAULIAUS

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
IR VISKAS
KITAIP SĖKME

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
TAI
JUMS VYKSTA.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
Gavau LOTERIJA
BILIETAS TAU?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
TAIP. KODĖL?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
MAN GALI SUSIDOMĖTI
JĮ PIRKANT.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
NA, TAI NĖRA
PARDUODAMAS, ŽINOTE?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
UŽ 10 000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
TU NORI
DUOok 10 GRAND?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
NE TAI
KĄ AŠ KĄ TIK PASAKAU?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
ŽODĮ, AR TU GATE
ŠŪVIMAS Į ŠĮ DALYKĄ

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
SU SEIME
IR VISKAS.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
GALBŪT TURI
O gal NE

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
BET JEI NORITE PARDUOTI
IR DARYK TEISINGĄ DALYKĄ

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
IR IŠLAIKYK
ŠEIMOJE,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
ATMINKITE, AŠ SU JUMIS
IR TU su manimi,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
IR VISIEMS
SU MUMIS, <i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
Sveiki, 2 MINUTĖS
Aš pažįstu jus, vaikinai

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
IR JAU
ESU ŠEIMOJE.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
Na, TU TIK
PAGALVOK APIE TAI.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ŠIE DALYKAI

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
TURI BŪDĄ
TRENIRUOTI,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
IR AŠ
LENGVA RASTI.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
AŠ ALKAS.
AR JŪS ALKAS?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
TAIP, AŠ ALKAS.
TU ALKAS?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
VISIŠKAI.
AŠ ALKAS.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
AŠ TAIP PAT.
AŠ TIKRAI ALKAS.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
SUSIGAUKITE
IŠ ČIA.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, ATVEIK,
PABUSKITE. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
KAS?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
PABUSKITE.
KAS?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
TIKRAI MANAU, kad AŠ
ŠĮ KARTĄ NUGALĖ.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Oi, NE!
PAŠALINK TAI IŠ ČIA!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NE ŠĮ RYTĄ.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HUMMAS]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
AR NE GERIAU,
KĄ TU ČIA VEIKI...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
LIEKANT NAMUOSE,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
TOLI NUO
ŠIE MOBINIAI

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
IR VISKAS
TIE Hangout?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
ŽIŪRĖKITE, SUGALĖSITE
Į KAŽKO.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
TU LAIKYKITE NOSĮ
PRIE KRŪNO,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
IR TU
PADARYS GERIAU

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
NEI TAS policininkas
AUKŠTYN.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
NIEKADA negirdėjau, kad tu kalbi
TAIP ANKSČIAI, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
KARTAIS TRUNKA
KAŽKAS PATOKS

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
KAD ATIDARYTI AKIS.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, AŠ NORIU
UŽDUOKITE JUMS KLAUSIMU -

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
KAI LAIMĖSI
LOTERIJA,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
TU NETEISI
NAUDOKITE TAI KAIP PATEISINIMO

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
SĖDĖTI ANT ASILO,
AR TAIP?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
PASAKYSIU
KĄ NORIU DARYTI.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
KAS?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NEJUOKIS,
GERAI?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
Aš NEvažiuoju
JUOKTI.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
MANAU, kad važiuosiu
EITI Į KOLEGIJĄ.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
KAIP TAI?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
KOLEGIJOS BIGENTAS
ŠEIMOJE.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
GALĖTE
BŪK GYDYTOJU.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
KODĖL NE DĖKITE
CIGARETĖ IŠRAŠYTA, AŠ?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
JI nerimauja
APIE MANE.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NE, NĖRA GYDYTOJO.
O TEISININKAS?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
TU BŪK TEISININKAS.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
JŪSŲ BROLIS GALI MESTI
VISIE KALĖJIMAI,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
IR VISUS GALITE GAUTI
ATGAL GATVĖJE.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
LAIKYKITE VISUS UŽIMTI.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
LABAI JUOKINGA.
ATEIK.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
PIRMAI JIS PRIVALO
SUIMTI KAŽKĄ.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
JEI GALI
RASTI JO GINKLĄ.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HUMMAS]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
TAI KULTŪRA, SŪNE.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
UŽMIRŠAU
PASAKYTI JUMS...

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
SKAMBINTAS.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
KO JIS NORĖJO?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
NULEISKITE IR PAŽYKITE JĮ.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NEDARYK JO
BLOGAI, GERAI?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Supratau tave, POP.
Gavau TAVE.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Iki pasimatymo, vaike.
TURI GERĄ.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
GERAI,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HUMMAS]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
LIK IŠ ČIA.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
MYLIU
VIS GALI DAINUOTI,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
TIKRAI GERAI.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
ATEIK.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
AR GAL KAŽKĄ PASAKYTI?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
NA, TU ŽINOK
MAN BUVO ŠIRDYS.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
ŽINAU, TU GATE
BLOGA ŠIRDIS.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Na, UH,
TU NENORI

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
SUDARYKITE, AR TU?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Oi, FRANKAS.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
AŠ NIEKADA...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
PALAUKITE MINUTĖS DABAR.
PALAUKITE MINUTĘ.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
PALAUKITE, PALAUKITE, PALAUKITE.
ATSEIŠKITE.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ĮJUNGIA RADIJĄ]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
TU ESI PAŠĖLIS,
TU TAI ŽINOTE?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
AR GALIU TURĖTI
ŠIS ŠOKIS?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
BŪTŲ
MANO MALONUMAS.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
O, FRANKAS...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ PRAŠAU, AR NE
GALVOK, KAD AŠ ESU ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ Nepamirštami ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TAIP PAT ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
Ėjau į KLUBĄ

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
KURĮ LAIKO UŽŽUDYTI
PRIEŠ BRĖŽINĮ.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ČIA BUVO VISKAS
PRADĖJO SKIRTI.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Sveikas, FRNKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[KALBANTI ITALŲ KALBĄ]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ Ateik,
VISI IŠTIKIMI ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ DŽIAUGSMINGAS IR Triumfuojantis ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ Ateik,
O ATVEIKITE Į BETLIJĄ ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
NA, PORA
DAUGIAU VALANDŲ,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
TU SUSIŽINOSI
JEI ESATE MILJIONIERIUS.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ŽINOK, AŠ JUMS LINKIU
NIEKO BET SĖKMĖS,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
TAU PASIEKĖ
KALĖS SŪNUS, TU.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
AČIŪ, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Sveikas, RIČI,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
KUR
MANO KARŠTAS SIDRAS?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
DAR NEKAŠTA.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
TU MAN PAŽINOKITE
PRIEŠ MAN MIRT, AŠ?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
KUR FRANKAS PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
ČIA.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NE TU, niekšelis.
TAVO TĖVAS.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
EI. EI, EI.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NE KLUBE.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
JŪSŲ SENELIS SKOLINGAS MAN
DĖDĖ DAUG PINIGŲ.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
KALBU SU JUMIS.
KAS TU, KURTI?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
KAS PO VELNAS TU
KALBATE APIE? KOKIE PINIGAI?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
KOKIE PINIGAI?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
EI! EI! EI!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
TU BŪTIS!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
KĄ DARYTI
PRIIMTI MUS UŽ SUTRIKIMUS?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
JŪSŲ TĖVAS MUMS ATLAUKĖ
3 SUŠIKTI SAVAITĖMS.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NE ČIA.
NE KLUBE.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
TU SUŠIKTI
SU JU,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
TU ESI
SUŠIKTI SU MANE!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
TU NIEKO NETURI
DĖL TAI, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
KŪDA, ŽMOGAUS!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ŽINOTE KODĖL
MES ČIA, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
NORI PRADĖTI
KARAS DĖL ŠIO?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
ATEIKITE Į MANO KLUBĄ
KALĖDŲ IŠvakarėse

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
IR TU PRADEDI
TAI ŠŪDAI?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
LIK IŠ ČIA!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
MES ATEINAME
Į JŪSŲ NAMUS ŠĮ VAKARĮ.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
MES TAVE DUOVIME
TĖČIUI KALĖDŲ DOVANA

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
JIS NIEKADA NEPAMIRŠIS.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
SUSIGAUKITE
IŠ MANO KLUBO DABAR.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
ATMINKITE, KAM DIRBATE,
TU riebus, velnias!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
Išlipkite PRIEŠ PJAAUJANT
JŪSŲ NUOSTABUS NUTS

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
IR TURI JUOS
SU MANO KALIMARU!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
Į KĄ TU ŽIŪRI,
JŪS BULVINĖS SILTAS?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
JIS MANE VADĖJO riebiu durniu.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Vaikinai, atsisėskite.
LINKSMINGI.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
KALĖDŲ VAKARAS.
DON, DAINOK DAINĄ.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
AR KĄ ŽINOTE
APIE TAI?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
TAVO SENELIS
Į TUCCI UŽ 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
IR JAM 3 SAVAITĖS
UŽ, GERAI?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
KAS JIS YRA, IŠEIN
JO SUŠIKTI PROTO?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
KAIP JIS GALI BŪTI
LIKO 3 SAVAITĖS?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
Ei, aš NEMIEGU
SU TĖVU.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
KAIP ŽINOTI?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
JIS TURI HIPOTEKĄ,
JIS TURI SĄSKAITŲ.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
JIS pralaimi
JO ASILAS ČIA.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
KALBĖKITE
SAVO SENELIUI.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
TU PRIVALO MAN PADĖTI.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
NEGAUPAU
DALYVAUJA FRIGGIN'.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
AŠ UŽDUSIU
TAS KALĖS SŪNUS.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, NAIK,
TU PRIVALO MAN PADĖTI.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Ei, aš NEgaliu, frankai.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
KODĖL NE?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
NEGALIU, ŽMOGAUS.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
PAMIRŠKITE. GERAI?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
PAMIRŠKITE.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKI, FRANKI,
Aš--FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
SUŠAS.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
O, AČIŪ DIEVUI, FRANKI.
KAS JUMS ATSITIKO?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
BEVEIK VĖLUOJAM.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
Gavome pusantros valandos
PATEIKTI Į SODĄ.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
BUVO KIŠTAS BAIGUS.
MANĖJAU, kad TU BUVO SUKALSTA.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NE. VISKAS
GERAI, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
KUR TĖTIS?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
JIS... JIS VIRŠUTE
APSIRENGIMAS.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
KAŽKAS negerai?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NE. PAŽIŪRĖK...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Aš Mąsčiau...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
MANAU, KAD TURIU EITI
VIEN Į PIEŠINĮ.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
AR TU PAŠĖLĖS? JIS GIRDO
TAI, JIS APSIKRŪS.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, MES BUVOME

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
LAUKIAME
IKI ŠIANAKTA.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
ŽINAU, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
PIRKAU NAUJĄ SUKNELĘ,
KRISTUS DĖL.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
KAS NEGERAI?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NE, MA. AŠ JUMS PASAKIAU
VISKAS GERAI,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
GERAI? AŠ TIK BUVAU
GALVOJANT APIE TAI,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
IR MANAU TURIU EITI
VIEN Į PIEŠINĮ.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
TAIP, GERAI?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
PALAUKITE MINUTĘ. PALAUKITE
MINUTĖ, PALAUK MINUTĖ!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
TAI YRA DIDŽIAUSIA
TAVO GYVENIMO NAKTIS,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
IR TU EISI
KAD JĄ UŽKURTI?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
UŽDARYKITE, SUSIKLUS.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NESAKYK MAN
KAD UŽDARYKITE!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
AR JŪS, VAINAI, NIEKADA
STOP? KAS VYKSTA?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIS
NENORI MŪSŲ

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
EITI SU JUO.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
TU NEGALIMA
NORI MES EITI?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
TIK MINTIS, KURIAU TURIAU, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
NA, TAI BLOGAS MINTIS.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
Išmesk tai iš galvos.
EIME. VĖLU.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NE, POP. PAMIRŠKITE.
EINAU PATS.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
ATEIK,
FRANKIS.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
KAS TAI YRA?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
DEDOME PER DIDŽĄ SPAUDĘ
APIE TAVE, AR AŠ TEISUS?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
TU BIJAI
JEI NELAIMĖSI,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
BUSIME JUMIS NUSIVILĖTI?
PAMIRŠKITE TĄ ŠŪDĄ.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
TIK EIKIME
IR MĖGAUKIS SAVIMI.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
KAS NUTIKO, ATSITIKO.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NE, POP. TAI YRA
KAS VYKS.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Einu į savo kambarį,
GAUJU BILIETĄ,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
IR AŠ EINAU PATS.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
PRAŠAU
ATŠINKITE IŠ MAN KELIO.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
KAS PO VELNAS
NEGERAI SU JUMS?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
ŽINOTE KAS TAI
PRIEMONĖS MUMS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
TAI YRA DAUGIAUSIOS
SVARBI AKMENTAS

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
MŪSŲ GYVENIMAS,
KRISTUS DĖL.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NE, POP,
TAI NE TAVO AKMENTAS.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
TAI MANO AKMENTAS.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
TU PALIEKITE ŠĮ NAMĄ
BE MŪSŲ,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
laimėti ARBA pralaimėti,
NEGRĮŠK.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
SU NUSTATYMU
PAVYZDYS,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
AŠ TURIU GERAS ŠANSAS
PRALAIDIMO.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
KĄ PO VELNIŲ
AR SAKEĖTE?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
TU GIRDESI.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANKAS,
NEDARYK!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
AR TU MAN SKAMBINI
NEVEIKĖLIS?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
AŠ NE LŪERĖ!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
TEIKI SAVO KELIŲ, TĖTE.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
AŠ NE LŪERĖ!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
GERAI!
TU ESI LAIMĖTOJAS!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
AR TAI TU
NORI IŠgirsti,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
TU ESI LAIMĖTOJAS?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
KĄ VELNAI TU PADAREI
TAI BUVO TAIP puiku

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
IŠSKYRUS LOŠIMĄ
VISKAS, KĄ TAU KADA TURĖJO,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
ĮSKAITANT
SAVO VERSLAS.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
AŠ PASILIEKAU.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
TAI AŠ DARYDAU.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
AŠ IŠLAIKAU 35 METUS.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
AŠ PASILIEKAU IR AUGAU
ŠEIMA 35 METUS.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
NEDARAU VISKO
AŠ TURIU DARYTI

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
IŠLAIKYTI STOGU
VIRŠ MŪSŲ GALVOS.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
TAI KAS
SUSIDARYTAU!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
TU pasilikai, a?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
DIDELIS SUŠIKTAS SANDORIS.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
TU LIKOTE? TAI KAS
TU TURI DARYTI.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
BŪTŲ GERIAU
JEI IŠVYKITE

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
UŽ PADĖTI
SU TAVO ŠŪDAIS VISĄ GYVENIMĄ!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
TU sutraiškei KIEKVIENĄ AŠ SVAJĄ
TURĖJO! TAI NĖRA BLOGAI

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
JŪS PIŠKITE SAVO SVAJONUS
PRIEŠ PREIKŠTĘ SIENĄ...

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
TU PASIVEŽĖTE MANE SU SAMU!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
TU NEŽINOTE ŠĖDŲ
APIE MANO SVAJNES,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NE SUŠIKTAS DALYKAS
APIE MANO SVAJNES.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
MANOTE, kad lošiau
MANO VERSLAS TOLI?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
TU NEŽINOTE

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
KAS PO VELNAS TU
KALBA APIE.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
Man patiko SAVO VERSLAS.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
TAI BUVO VIENINTELIS
KAD MAN PRISIEKĖ!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
AŠ NELOŠIAU.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
JIE ATĖMĖ!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
TAI TAVO SUŠIKTI
DIDELIS PAAIŠKINIMAS?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
TAI TAIP
SENA ŠEŠTA, TĖTE.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
Ar tu ką nors žinai, sūnau?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
MES DARĖM
GANA VELNĖ GERA

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
KOL JŪS ATĖJOTE.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
ŽINAI,
AŠ TAVE NENORĖJAU.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
TAVO MAMA,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
IR JI BEVEIK MIRĖ
TAVE TURĖTI,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
ATGALAUJAME
KALĖS SŪNUS,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
IR PASKOLINAU PINIGUS

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
TAVE IŠLAIKYTI
IR JŪSŲ MAMA GYVA.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
LAIKYKITE SAVO SUŠIKTAS RANKAS
ATJUNGTI nuo manęs.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Aš nusileidau
ANT MANO sušiktų KELIŲ

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
IR PALŠĖ LOUIE TUCCI
DUOTI MAN PINIGUS

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
ATSImokėti
LIGONINĖS SĄSKAITOS,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
IR KAI NEGALĖJU
GRĄŽINKITE,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
JIS PERĖMĖ VALDYMO
MANO ĮMONĖ IR MANO GYVENIMAS!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
TU GAUKITE TAI TAI,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
TU NEDĖKINGAS
KALĖS SŪNUS,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
AŠ NE LŪERĖS!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
TU GAUTI SAVO
SUŠIKTI RANKĄ NUO MANE.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
AŠ NE LŪERĖ.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
AŠ NE LŪERĖ!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
AŠ NE LŪERĖ!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Oi, FRANKIAI.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
TAI NETEISINGA,
FRANKAS.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
AŠ NE LŪERĖ!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
AŠ NESUŠIKTAS LŪERĖS!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
PRAŠAU, FRANKI.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ KRENTIS ANT KELIŲ ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JURKAS.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O KLAUSI ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ ANGELO BALSAI ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ NAKTIS ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ DIEVIŠKAS ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ NAKTIS ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ KAI GIMĖ KRISTUS ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ NAKTIS ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ DIEVIŠKAS ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ NAKTIS ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ NAKTIS... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
KO NORI?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
IEŠAU TUCCI.
AR ŽINOTE KUR JIS YRA?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NE. JO ČIA NĖRA.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
KAS PO VELNAS TU ESI?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
DIRBU JAM. NORI
PAŽIŪRĖTI MANO SUŠIKETĄ CV?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
NETURIU LAIKO
APSUKTI.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
JO NEGALIMA. KAS
AR TU? ATEIK ČIA.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
PAŽIŪRĖKITE, MANO VARDAS FRANKAS PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI NORI PIRKTI
TURIU LOTERIJAS BILIETĄ.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
PRIEŠ PORE SAVAITĖS,
JIS MAN PASIŪLYO 10 GRAND.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
TAIP, TAIP, VISKAS ŽINAU
APIE TAI. SKUBĖKITE.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
AŠ ŠALDAU
MANO KAMULIAI IŠJUNGTI.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
NORIU PAKEISTI
BILIETAS

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
UŽ KĄ
MANO TĖVAS JAM SKOLINGAS.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
BET JIS TURI MAN PAŽADĖTI
KAD JIS JO NESAUDOS.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
GERAI.
TU LAUKI ČIA.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
TEISINGAI LAUKITE
ČIA.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[VARIKLIS UŽVEDAMAS]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
GERAI.
TAI SKAMBARA SĄŽININGAI.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
GATE BILIETĄ
ANT TAVE?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
TAIP. Gavau.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
TURIME.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
TAI TAI TAI.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
SPĖJU TUCCI'S
LABAI LAIMINGAS VAIKINAS ŠĮ VAKARĮ

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
NES JIS LAIMĖJO
6,2 mln.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
BET aš išgelbėjau savo tėvą.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
Ei, aš TURIU DARYTI
KĄ AŠ TURĖJO DARYTI,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ŽINOTE, KĄ aš turiu omenyje?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
TADA NUSILIEPAU
Į GORDONĄ,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
PATIKRINTI REZULTATUS.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
Man pasisekė, HA?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
Likusią dalį jūs žinote.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
IŠ PAŠĖVAU
ŽEMYN BAŽNYČIOJE.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
JŪS, VAIINAI, MANE PAĖMĖKITE
IR TU MANE ČIA ATVETEI.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
DARYKITE SU MANIMI KĄ NORITE.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
AŠ TIK NORIU NAMUS

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
IR ĮSITIKINKITE TAI
MANO TĖVUI VISKAS GERAI.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
EIK NAMO, BERNIUKI.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
PAMIRŠKIME
TAI KADA ATTIKO.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLANAS.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
TAIP, pone?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
DUOSK JAM RANKĄ.
VEŠKITE JĮ NAMUS.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
VISKO DAR JAM REIKIA.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
AČIŪ, vaikinai.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANKAS...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
TU NE<i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
AČIŪ, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
Telaimina DIEVAS, TĖVE LOWERI.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
EI, FRANK, NORI MŪSŲ
TAVE PAVEIKTI?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NE. VISKAS BUS GERAI.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Ei, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
KALĖDŲ.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
AČIŪ.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Sveikas, FRANKIE,
SVEIKINAME.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
MES GIRDOME APIE TAVE
TELEVIZORIJOJE.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
TAI MANO DRAUGĖ
ŠEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
JI MIRA
SUSITIKIME, FRNKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
TAI TAIP PUIKU.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
O, telaimina tave Dievas,
FRANKIS.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMA, KLAUSYK MANE.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMA, TURIME PROBLEMŲ.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
TURE KALBĖTIS SU TĖČIU.
KUR JIS YRA?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
JIS VIRTUVĖJE.
JIS GAMI PICĄ.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
RENGIME VAKARĮ.
VISI ČIA.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
JAU, FRANKI!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MANO HEROJUS YRA ČIA.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, VISI ČIA.
ATSIkratykite jų.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
Žinoma, JIE ČIA.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
KAS YRA
SU JUMIS?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ŽINOJAU, TU ESI
LAIMĖS!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
VALANDOS ŽMOGUS
PAGALIAU GRĮŽA NAMO!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
SVEIKINAME, SŪNE.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
TAIP! GERAI!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
ATSEIŠKITE.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
Oi!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
ATSEIŠKITE.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
KAS PO VELNAS
AR TU ČIA DARAI?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
Maniau, kad MES
IŠTIESINĖ TAI.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
NEŽINAU

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
KAS PO VELNAS TU
KALBA APIE.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
ATSEIŠKITE. ATSEIŠKITE.
ATSIPEIŠKITE ČIA.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
AR GALIU KĄ PASAKYTI
ČIA, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
NORIU VISŲ
TAI IŠGYDYTI.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, NEGALIU SKOLINTI
DAUGIAU JUMS PINIGAI.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
NORI ŽINOTI KODĖL?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MANO SŪNUS FRANKIE'S
MILIJONIERIUS,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
IR JIS IŠRINKIMAS
IŠ KURIO SKOLINAUSIU PINIGUS.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
YRA KAŽKAS
TURIU JUMS PASAKYTI.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FANKAI, TU NEKETI
Sugadink mano akimirką, AR TAIP?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
AŠ LAUKIAU
VISAS MANO GYVENIMAS UŽ TAI.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
NORĖČIAU
KĄ PASAKYTI.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
AŠ PASAKIAU KELIŲ BLOGŲ DALYKŲ

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
MANO SŪNUI FRANKIUI
ANKSČIAU ŠIANDIEN,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
DALYKAI, KAD
Atsiprašau, kad pasakiau.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
AŠ IR MANO VAIKAS,
MES DIDELIS SVAJOJOS.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
BET MANO PROBLEMA YRA

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
TAI DAUGUMAI MANO SVAJŲ
NEPASIEKĖ.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
IR MANAU, kad žengiau
DAUG FRANKIE SVAJŲ.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
ŽINAI,
TU TAPSI TIEK PASIENAS,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
TU TAPSI Sunkesni
IR TU TAPSI Sunkiau.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
KARTAIS UŽMIRŠTAI
KAS SVARBU.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
BET ŠIANDIEN...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
VIENA MANO SVAJNIŲ
ĮSITIKO.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
SUŽINAU KODĖL MANO SŪNUS
FRANKIE GIMĖ.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
KAS TAI YRA,
KRIKŠTYNAS?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
KUR MANO PINIGAI?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
ŽINOTE KAS ČIA?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 USD.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
TAI AŠ JUMS SKOLINGAS.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, DUOK TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DUOK JAM. TĘSTI.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NE. TU NEGALIMA
JAM VISKO SKOLINGAS.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
Linksmų KALĖDŲ,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
TAIP PAT, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
KĄ VEIKITE?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
AŠ JAM SKOLINGAS PINIGŲ.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
EI, EI!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
TU NEGALITE TO IMTI!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
AŠ JAM SKOLINGAS.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
JIS NEGALI IMTI TŲ PINIGŲ!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
JIS NEGALI IMTI TŲ PINIGŲ.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
JIS MAN PASKOLINO PINIGUS.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
AŠ JAM SKOLINGAS.
AŠ JAM MOKĖJAU.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
TĖTE...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
Aš girdėjau, kad tu
BUVO KELIAI.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
TAIGI DAVO TUCCI
BILIETAS.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
DAVOTE TUCCI
BILIETAS?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
DAVOJU TUCCI BILIETĄ.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
DAVOTE JAM BILIETĄ.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
ATIDAVAU JAM BILIETĄ.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
TU NEPADARO
DUOK BILIETĄ.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
AR JAM DAVOTE
BILIETAS?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, DĖL KRISTUS,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NEDARYKITE NIEKO IŠ ŠIŲ
VISŲ PRIEŠKAI.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
BILIETĄ ATIDAVAU
RESTORANE.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
AŠ DAVAU
VIENAM JO GONŲ.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
GAU SKAMBUTĮ
IŠ PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
JIS PASAKĖJO, KAS ATSITIKO
ŠĮ VAKARĮ KLUBE.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
TU ESI MANO SŪNAS.
AŠ TAVO TĖVAS.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
TAIP IŠSIAIŠKAU
KĄ KETINĖTE DARYTI.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
VAIKINAS, JŪS DAVOTE
BILIETAS Į?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
DIDYSIS MANO DRAUGAS.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIS...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
BILIETĄ DAVOTE...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
ATGAL Į SAVE.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
KAS?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
Gavome.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
Gavome!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
GATE BILIETĄ?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
Gavome!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
GATE BILIETĄ?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
ČIA!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
GATE BILIETĄ.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
JIS GAVO BILIETĄ.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
KUR...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
KUR buvai
GAUTI PINIGUS?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
KUR GAUJU PINIGUS,
10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
AR MAN GERAS 10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
JŪS SUPRATĖTE, P. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ŠIS
TU MYLĖSI.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
Oi, NE.
NEGALIU TO VALGYTI.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
ATEIK.
ĮEIKITE TEN.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
ATEIK.
TURĖK KALBĄ.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NE! NE!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
Įdėkite JĄ TEN.
Telaimina TAVE DIEVAS.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
TU NEŠIELIS.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
KĄ PO VELNIŲ PASAKEITE
TIEMS VAIKINAMS AUTOMOBILE?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
AŠ JIEMS palinkėjau
Linksmų KALĖDŲ.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
AČIŪ.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ RAMYBĖ ŽEMĖJE
IR MERCY MILD ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DIEVAS IR NUSIDĖDĖJAI... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIS.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Sveikas, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
TAI TAVO.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIS...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
AR ŽINOTE PIRMOJI
LAIKAS TAVE MAČIAU,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
PRIVERKITE MANE?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
KĄ PAVEIKĖTE ŠĮ VAKARĄ
BUVO PUIKI.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
NORIU JUMS AČIŪ
UŽ TAI.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
TAI TIK GERAS DALYKAS

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
KAD ESATE PROTINESNI
NEI AŠ.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NE, frankai, aš NE
PROTINGESNI UŽ TAVE.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
AŠ TIK vyresnė.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ŽINOTE, KAD PASAKĖTE

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
KAI KURIE GRAŽIŲ DALYKŲ
ŠĮ VAKARĄ TEN.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
BET AR BAIGTUME...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
SAKANT KĄ TU
PRADĖJOTE KALBĖTI TEN?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
KAS?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
TU ŽINAI.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
APIE KODĖL GIMiau.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
NEŽINAU.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
NEŽINAU.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
KODĖL NE
TU IŠ TEN

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
IR IŠSIŽINKITE
DĖL SAU?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
karts nuo karto,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
GRĄŽINAU APIE ROCKY SAV'S
GYVENIMO TEORIJA.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
TU ŽINAI – TU GIMIE,
TU SENATE IR MIRTATE.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
GAL TAI VISKAS
YRA TAI,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
IR MES TIESIOG IŠLAIKOME
DARYDAMAS SUDEKLINGESNIS

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
NEI MUMS REIKIA.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MANO TĖVO DABAR NĖRA,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
BET ATSIMENU
KAIP PO METŲ

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
KAI MES BUVOME AT
NAUJAS NAMAS GLENKOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
ŽIŪRĖTI SAVO NAUJĄ VEJĄ
KENTUKIO BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
APIE PUSĖS DYDŽIO
FUTBOLO AIKŠTELĖS,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
AŠ JAM SAKAU,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
„Manau, YRA LAIMINGAS
MUMS VISŲ PABAIGA“.

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
„LAIMINGOS PABAIGOS“, – tarė jis.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
„AŠ TO NETURĖČIAU
KITAIP“.

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
ANTRAŠTAS GALIMA
20th CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
ANTRAŠTO NACIONALINIS
ANTRAŠŲ INSTITUTAS
--www.ncicap.org--